ASA CREW VOL.9

เรื่อง :
E-SAN
INTERVIEW
DETAIL
เรื่อง :
E-SAN
A talk with E-San Architects
คุยกับสถาปนิกอีสาน
อาจารย์เผ่า สุวรรณศักดิ์ศรี
ศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์ (สถาปัตยกรรมไทย) พ.ศ.2553
Carnavalet
แลนด์มาร์กใหม่ของโคราช
รศ.ดร.ธิติ เฮงรัศมี
อดีตประธานกรรมาธิการสถาปนิกอีสาน
สมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์
“บทบาทของสถาปนิกปัจจุบันต้องเตรียมพร้อมและรับรู้ในความเจริญในทุกมิติในยุค 4.0
นี้ซึ่งจะมีระบบขนส่งขนาดใหญ่เข้ามาในภูมิภาค จะทำให้มีการเปลี่ยนแปลงในด้านเศรษฐกิจ
ชุมชนเมือง โดยจะเกิดการกระจายความเจริญของชุมชนเมืองออกเป็นกลุ่มๆ จากศูนย์กลาง
ของเมือง ฉะนั้นต้องเตรียมวางแผนออกแบบชุมชนเมืองตามหลักการโซนนิ่งของผังเมือง เน้น
การขยายสาธารณูปโภคแบบเบ็ดเสร็จในแต่ละชุมชน โดยพิจารณาการจราจรแบบระบบ
ผ่านเมือง (Thru Traffic) ที่สามารถติดต่อเข้าถึงชุมชนต่างๆ ได้สะดวก ตลอดจนกำหนดจุด
กระจายสินค้าแต่ละแห่งตามสภาพ”
“สาเหตุสำคัญของความเปลี่ยนแปลงของสังคมไทยอย่างรวดเร็วในอดีตที่ผ่านมา ประการ
หนึ่งมาจากการสื่อสาร การคมนาคมที่ทันสมัยและรวดเร็ว ระบบการคมนาคมขนส่งที่เชื่อม
โยงระหว่างภูมิภาคต่างๆ มิได้เพียงมาสู่อีสานเท่านั้น แต่เชื่อมโยงไปยังประเทศเพื่อนบ้านใกล้
เคียง เช่น ลาว เวียดนาม เขมร ซึ่งสถาปนิกอีสานมีช่องทาง และโอกาสในการประกอบวิชาชีพ
เพื่อตอบสนองต่อความเจริญก้าวหน้าทางธุรกิจการบริการในภูมิภาคมากขึ้นทั้งยังมีโอกาสที่จะ
ได้เปิดตลาดงานในประเทศเพื่อนบ้านมากขึ้น”
“One of the major causes behind the drastic changes in Thai society in the past
several years is the modern communication and transportation technology. The transportation
system has been developed to connect different regions, not only to E-San
but to the neighbor countries such as Laos, Vietnam and Cambodia. The architects
working in the northeastern region have different ways and opportunities to create
“The role of today’s architects and how architectural professionals need to be prepared
works that resonate with the region’s progressing hospitality services, not to mention the
and aware of every aspect of development in the 4.0 era, especially with the coming of mega
chance to expand the market into the neighbor countries. The practice of architectural
transport infrastructures in the region, which will bring significant change to the local and
profession, therefore, requires a high level of professionalism, in order to attain greater
regional economy and society. He suggests that Thru Traffic system should be put into
recognition and acceptance from the potential clients as well as the general public.”
consideration in order to facilitate the connection between local roadways and local communities
to the new infrastructures whereas goods distribution centers should be carefully
and appropriately located. As for architects, it’s their responsibility to constantly keep up
with changes in the society and develop their knowledge to stay relevant and up to date.”
ธานี คล่องณรงค์
หัวหน้าส่วนอาคารสถานที่ สนักงานอธิการบดี
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี
“ปัจจุบันได้เกิดโครงการ Mega Project ในภูมิภาคอีสาน โดยเฉพาะที่จังหวัดนครราชสีมา
ซึ่งเป็นจุด Hub ที่สำคัญ เช่น โครงการมอเตอร์เวย์ รถไฟความเร็วสูง รถไฟฟ้าทางคู่ ทำให้เกิด
การลงทุนและโครงการก่อสร้างมากมายในจังหวัด ทั้งในส่วนของภาครัฐและเอกชน ซึ่งมีผลต่อ
การย้ายถิ่นฐานของประชากรเข้าสู่เมือง ทำให้เกิดความหนาแน่นของประชากรในเขตเมือง
ซึ่งอาจจะส่งผลต่อปัญหาโครงสร้างพื้นฐานของเมืองที่ตามไม่ทันในอนาคต ทั้งระบบถนน
และการขนส่ง ระบบน้ำประปา ระบบน้ำเสียและขยะ ดังนั้นผู้ประกอบวิชาชีพสถาปัตยกรรม
ต้องเข้าใจบริบทสภาพปัจจุบันและอนาคตที่เปลี่ยนแปลงไป และใช้ทักษะด้านวิชาชีพให้เกิด
ประโยชน์ต่อบริบทเหล่านั้น”
“The imminent mega projects in E-SAN region, particularly Nakhon Ratchasima
province, will become the designated transportation hub of double track railway, highspeed
train network and motorway. This new role will bring massive investments and
construction projects by both government and private sector to the province. The new
development will eventually affect the province’s infrastructure such as roadway system,
transport system, fresh water system, wastewater and waste system and for they won’t
be able to accommodate such large scale projects. Architectural practitioners must be
able to understand the current and future contexts and use their professional skills
best benefit these contexts.”
ผศ.ดร.ธราวุฒิ บุญเหลือ
อาจารย์และนักวิจัย ศูนย์วิจัยและพัฒนาสร้างสรร
คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ผังเมืองและนฤมิตศิลป์
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
“ในการเรียนการสอนจำเป็นต้องสร้างจุดเด่น นอกจากทำงานได้จริงแล้ว ต้องมีองค์ความ
รู้ต่างๆ ที่สามารถทำงานได้เลย จุดแข็งอีกอย่างที่สำคัญคือความอดทน บัณฑิตจากภาคอีสาน
จะค่อนข้างอดทน ไม่เกี่ยงงาน เจียมเนื้อเจียมตัว ไม่เปลี่ยนงานบ่อยๆ แต่สถาบันก็ต้องแฝงด้วย
จุดแข็งในเรื่องความรู้ความสามารถทางด้านเทคโนโลยีที่ทันสมัย ซึ่งในยุคปัจจุบันคงหนีไม่พ้น
ในเรื่องของ Building Information Modelling (BIM) จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนงบประมาณ
ไม่ว่าจะฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ โดยต้องมีความร่วมมือสถาบันอบรม BIM ที่เป็นที่ยอมรับ
ระดับนานาชาติเพราะรู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นจุดแข็งของบัณฑิตเรา โดยแทรกแบบฝึกหัด เรื่องเหล่านี้
ในหลายๆ วิชา และท้ายสุดไปใช้ในวิชาออกแบบสถาปัตยกรรม รวมถึงวิทยานิพนธ์ในระหว่าง
การเรียน นอกจากนี้ได้จัดให้มีการอบรมเรื่อง BIM โดยผู้เชี่ยวชาญ และได้รับประกาศนียบัตร
โดยสถาบันที่ยอมรับ ทำให้บัณฑิตมีโอกาสได้รับการคัดเลือกไปทำงานในบริษัทชั้นนำของ
ประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องยากที่บริษัทชั้นน ำเหล่านั้นจะยอมรับบัณฑิตที่ยังไม่มีประสบการณ์การเลย
เข้าทำงาน แต่เนื่องด้วยจากจุดแข็งตรงนี้ ทำให้บัณฑิตได้มีโอกาสในการคัดเลือก”
“A student needs to develop a strong character, and is able to perform professionally
with enough knowledge to start working as a professional archtiect. Another important
strong point is patience. Students from E-San region are patient, hardworking and humble
individuals. They don’t change job regularly. But education institutes need to develop their
ability to use new, modern technology such as Building Information Modelling (BIM), which
has become inevitable tool in today’s construction industry. Receiving sufficient financial
support is crucial for such skill to be obtained for it’s necessary to have sufficient hardware
and software including the collaboration with internationally standardized BIM training
institutions. This skill will become another strength of our graduates. BIM exercises are
integrated in several subjects before it is put into actual use when the students begin to
study architectural design subject, and with their theses. The university has organized BIM
training with experts invited with certificate being given to those who complete the course.
This gives the graduates an upper hand when they apply for jobs in the country’s leading
companies. It’s difficult for these high profile companies to hire a fresh graduate but with
this skill being the strength, our graduates have more chance of being hired.”
The New Landmark in Korat
“ผมอยากได้อาคารที่ไม่เหมือนใครและไม่เคยมีใครทำ
มาก่อน” นี่เป็นประโยคแรกของเจ้าของโครงการที่บอกกับเรา
โดยเมื่อวิเคราะห์ที่ตั้งโดยรอบของบริบทพบว่าพื้นที่นี้เป็น
ย่านขยายใหม่ของตัวเมืองที่ถูกวางให้เป็นย่านเศรษฐกิจ
ใหม่ ซึ่งประกอบด้วยกลุ่มอาคารที่พักอาศัย คอนโดมิเนียม
สถานศึกษา ย่านพาณิชยกรรม และร้านค้าที่อยู่บนถนน
City Link กลางเมืองโคราช ทำให้การออกแบบอาคารมี
เป้าหมายที่แสดงตัวตนในการเป็น New Landmark เพื่อ
สร้างความจดจำของผู้คนที่เข้ามาสู่พื้นที่ย่านขยายตัวใหม่นี้
ผ่านตัวสถาปัตยกรรม
การออกแบบมีทิศทางในการเลือกรูปทรงที่เรียบง่ายที่เป็น
สัญลักษณ์ใหม่ต่อผู้คนและเมืองเพื่อให้เกิดความความหมาย
ทั้งเชิงการค้าที่เป็นร้านอาหารที่มีการผสมผสานระหว่าง
อาหารและเครื่องดื่มทั้งจากไทยและไวน์นำเข้าจากต่าง
ประเทศ ดังนั้นรูปทรงจุกค็อกไวน์จึงเป็นตัวที่สื่อสาร ทั้งรูป
ทรงอาคารภายนอกและการออกแบบภายในนั้นเป็นการใช้
พื้นที่ใช้สอยที่สะท้อนถึงการกินอาหารและเครื่องดื่มในรูป
ทรงถังไวน์ โดยลักษณะของการออกแบบพื้นที่ที่โอ่โถงและ
พื้นที่ภายในที่เปิดโล่งเป็น Double Space ถูกซ่อนจากรูป
ทรงอาคารภายนอก
การออกแบบยังเลือกใช้วัสดุหินธรรมชาติที่หาได้ใน
พื้นที่ใกล้เคียง เพื่อให้ตัวอาคารมีความสอดคล้องกับความ
เป็นถิ่นที่ของโคราช โดยการคัดสรรวัสดุและทำการประยุกต์
ใช้ทั้งในส่วนภายนอกอาคารและพื้นที่ภายใน ไม่ว่าจะเป็น
ผนังอุโมงค์ทางเข้าหลัก พื้นที่ต้อนรับ เคาน์เตอร์หินดำ พื้นที่
ไวน์ ห้องเก็บไวน์ แนวผนังโค้งที่เป็นอุโมงค์ทางเข้าห้องน้ำ
ทำให้เกิดความต่อเนื่องกันทั้งรูปทรงภายนอกและที่ว่าง
ภายในที่มีการออกแบบแสงสว่างของอาคารมีความลุ่มลึก
ของการเข้าถึงพื้นที่กินอาหารเครื่องดื่ม และพื้นที่นันทนาการ
ทำให้สร้างบรรยากาศให้กับทั้งผู้คนที่เข้ามาใช้งานในตัว
อาคารและผ่านไปมาได้เป็นอย่างดี นั่นคืออีกความสำเร็จ
หนึ่งของการออกแบบสถาปัตยกรรม เพื่อการสร้างประสบ
การณ์ใหม่ๆ ให้กับเมืองมากกว่าการวางตัวเอง เพื่อเป็น
อาคารสำหรับทำธุรกิจร้านอาหารเพียงเท่านั้น
“I want a new unique building which no one has
ever built before.” That was the words the project owner
told us. After doing site analysis, we found out that the
site locates in new expanded area of the city which is
planned to be the new commercial zone. The surrounding
are residential buildings, condominiums, school,
commercial cluster and some stores on the City Link
road. So it was intended to design a new architectural
landmark to be remarkable for people in the area.
The trend of design is to use simple form to be
symbolic for people and the city. And to reflect the
commercial meaning of a restaurant which serves Thai
food and imported win, the form of the building is
designed to look like a cork of a wine bottle. The interior
design provides the atmosphere of dining inside the
wine barrel with the grand double space hidden inside
the building.
The local natural stones were chosen to relate the
building to local Korat surrounding. Materials are well
chosen for each part of building, such as the façade,
main entrance wall, reception area, wine cellar, and
tunnel to toilets, to continue the feeling from the
outside into the inside. The lighting design for dining
and recreation area makes good ambience for visitors
and people who passing by. This is another success
architecture which creates the new experience for the
city further than just being a building for catering
business.
Carnavalet
ที่ตั้ง: 1714/2 ถ.มานะศิลป์ ต.ในเมือง อ.เมืองนครราชสีมา
จ.นครราชสีมา
ออกแบบ: THstudio Architects
(ศุภชัย ชัยจันทร์ และดวงนภา ศิลปะสาย)
Location: 1714/2 Manasilp road, Nai Muang subdistrict,
Muang district, Nakornratchasima province
Designer: THstudio by Mr.Supachai Chaijan and
Ms.Duangnapa Silapasai
- 24 -
- 25 -
MAR-APRIL 2018 - ISSUE 09
MAY-APRIL 2018 - ISSUE 09