ASA CREW VOL.9

่
คณะกรรมการบริหารสมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ ปี 2559-2561
ประธานกรรมาธิการสถาปนิกล้านนา / Chairman of Northern Region (Lanna)
ประธานกรรมาธิการสถาปนิกอีสาน / Chairman of Northeastern Region (E-San)
ประธานกรรมาธิการสถาปนิกทักษิณ / Chairman of Southern Region (Taksin)
ASA
BOARD
นายกสมาคม / President
อุปนายก / Vice President
OF DIREC-
เลขาธิการ / Secretary General
นายทะเบียน / Honorary Registrar
TORS
เหรัญญิก / Honorary Treasurer
ปฏิคม / Social Event Director
ประชาสัมพันธ์ / Public Relations Director
กรรมการกลาง / Executive Committee
ASA CREW
EDITORIAL
DEPART-
MENTS
สมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์
248/1 ซอยศูนย์วิจัย 4 ถนนพระรามที ่ 9 แขวงบางกะปิ
เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310
The Association of Siamese Architects Under Royal Patronage
248/1 Soi Soonvijai 4, Rama IX Rd., Bangkapi,
Huaykwang, Bangkok, 10310 Thailand
Tel: 0-2319-6555 Fax: 0-2319-6555 press 120 or 0-2319-6419
www.asa.co.th / Facebook : asacrew / Email: asacrewmag@gmail.com
COVER
CONCEPT
อีสานในอนาคต
อัชชพล ดุสิตนานนท์ / Ajaphol Dusitnanond
เมธี รัศมีวิจิตรไพศาล / Metee Rasameevijitpisal
ผศ.ดร.ธนะ จีระพิวัฒน์ / Asst.Prof.Thana Chirapiwat, Ph.D.
ผศ.สุดจิต สนั่นไหว / Asst.Prof.Sudjit Sananwai
ผศ.กิจโชติ นันทนสิริวิกรม / Asst.Prof.Quijxote Nuntanasirivikrom
ปรีชา นวประภากุล / Preecha Navaprapakul
ชาติเฉลิม เกลียวปฏินนท์ / Chartchalerm Klieopatinon
พ.ต.ท.สักรินทร์ เขียวเซ็น / Pol.Lt.Col.Sakarin Khiewsen
ภิรวดี ชูประวัติ / Pirawadee Chuprawat
ทรงพจน์ สายสืบ / Songpot Saisueb
ผศ.ดร.สุรพงษ์ เลิศสิทธิชัย / Asst.Prof.Surapong Lertsithichai, Ph.D.
พ.ต.ท.ดร.บัณฑิต ประดับสุข / Pol.Lt.Col.Bundit Pradabsook, Ph.D.
ม.ล.วรุตม์ วรวรรณ / M.L.Varudh Varavarn
ผศ.ดร.ณัฐวุฒิ อัศวโกวิทวงศ์ / Asst.Prof.Nattawut Usavagovitwong, Ph.D.
ณคุณ กนลมาศ / Nakhun Kumnolmas
ขวัญชัย สุธรรมซาว / Khwanchai Suthamsao
ผศ.สุรศักดิ์ โล่ห์วนิชชัย / Asst.Prof.Surasak Lowanitchai
วิวัฒน์ จิตนวล / Wiwat Chitnuan
กองบรรณาธิการอาษาครู
บรรณาธิการบริหาร / Editor-in-Chief
บรรณาธิการ / Editor
กองบรรณาธิการ / Editorial Staffs
บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ / Art Director
กองบรรณาธิการฝ่ายศิลป์ / Art Editorial Staff
กองบรรณาธิการ โซเชียลมีเดีย / Social Media Staff
นักแปล / Translator
การตลาด / Marketing
พิมพ์โดย / Printed By
อีสานในอนาคตที่อาศัยภูมิปัญญาท้องถิ ่นในอดีต เพื่อขับเคลื่อนไปสู่อนาคต
เป็นแนวคิดหลักในการออกแบบปกวารสาร
ฉบับนี ้ โดยอาศัย
องค์ประกอบศิลป์เชิงสัญญะจากสิ ่งซึ่งอยู่คู่กับวิถีชีวิตชาวอีสาน นั ่นคือการทอผ้า
โดยเฉพาะผ้าขาวม้าที ่เป็นผ้าอเนกประสงค์ของชาวอีสาน เป็นภูมิปัญญาที
สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ การวางโครงสีที ่หลากหลายจากลวดลายและสีสันผ้า
อีสานโดยให้มีความร่วมสมัยยิ ่งขึ้น ด้วยการลดทอนลายละเอียดแต่ยังคงสื่อสาร
โดยเน้นอารมณ์ความรู้สึกที่สนุกสนานแบบของวิถีชีวิตชาวอีสาน ผสมผสานกับ
แนวคิดการเติบโตของจังหวัดนครราชสีมาและจังหวัดขอนแก่นที่เป็นเนื้อหาหลัก
ภายในเล่ม ด้วยการวางตำแหน่งเชิงสัญลักษณ์ตามพิกัดในลักษณะเชิงภูมิศาสตร์
เพื ่อสื ่อความหมายถึงการเชื ่อมโยงและขยายตัวของเมืองที ่เติบโตและเต็มเปี ่ ยม
ไปด้วยศักยภาพของภาคตะวันออกเฉียงเหนือในอนาคต
วีรพล เจียมวิสุทธิ์ / Werapon Chiemvisudhi
บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ และอาจารย์ด้านกราฟิกดีไซน์
คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ผังเมืองและนฤมิตศิลป์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
ผศ.ดร.กมล จิราพงษ์ / Asst.Prof.Kamon Jirapong, Ph.D.
รติรัตน์ นิมิตรบรรณสาร / Ratirat Nimitrabannasarn
ยินดี พุฒศิรยากร / Yindee Phuttasirayakorn
วีรภา ดำสนิท/ Weerapa Dumsanit
ณฤทัย เรียงเครือ-อิเดอมา / Narutai Riangkruar-Idema
วีรพล เจียมวิสุทธิ์ / Werapon Chiemvisudhi
เพ็ญประภา ศรีเสน่ห์ / Penprapa Srisane
พิมพ์ชนก ดำสนิท / Pimchanok Dumsanit
นิศาชล บุญช่วยคุ้ม / Nisachon Boonchuaykum
พิมพ์วิมล วงศ์สมุทร / Pimwimol Wongsamut
เค.ซี.เพรส / K.C.PRESS
E-San FUTURE
59.2 gsm
www.papergreen.co.th
02-682-8852-4
E-San of the future will rely on its own local wisdoms of to achieve all aspects
of progress. Among the adaptation of the region’s local eclectic know-is the
incorporation of the symbolic elements of a local textile, particularly the loin
cloth known as Pa Khao Ma, which has always been an integral part of the
E-San way of life through generations. The multifunctional cloth contains highly
diverse color compositions and as the contemporary time brings the more
contemporary design, the details and patterns are simplified with the E-San
spirit still celebrated. Featured as the main content of the issue is the combined
elements of E-San locality and the emerging development concepts surrounding
Khon Kaen and Nakornratchasima, two of the region’s important city.
The design symbolically presents the region’s geographical characteristics
into a series of coordinates, conveying the flourishing urban connection and
expansion of E-San cities and their potential.
CONTENTS
06 10 12
ASA UPDATE
(New) Vemacular Living Exhbition
in Architect Expo’61
นิทรรศการ (New) Vernacular
living งานสถาปนิก’61
16 24 25 26
COVER STORY
E-San future
อีสาน ฟิวเจอร์
30
TRAVEL
Back to Origin
เที่ยวไปในตัวตน
SPOTLIGHT
Mr. Sathirat Tantanan
The Challenging Role on
International Stage
สถิรัตร์ ตัณฑนันทน์
บทบาทท้าทายบนเวทีสากล
สำรวจ “อีสำาน ฟิวเจอร์”
หลังจากสมาคมสถาปนิกสยามฯ​ ตั้งใจนำเสนอเรื่องราวสถาปัตยกรรมในภูมิภาคมาแล้ว 2 ฉบับ
เริ่มตั้งแต่ภาคเหนือ ต่อด้วยภาคใต้ฉบับนี้เราจะปิดท้ายด้วยภาคอีสาน ภูมิภาคที่กำลังจะเปลี่ยนโฉมหน้า
ไปอย่างมากในอนาคตอันไม่ไกลนับจากนี้ กรรมาธิการสถาปนิกอีสาน สมาคมสถาปนิกสยามฯ จะพา
คุณผู้อ่านไปสำรวจอีสานวันนี้ที่กำลังจะเปลี่ยนไป โฉมหน้าอนาคตของอีสานจะเป็นอย่างไร และสถาปนิก
อีสานควรมีบทบาทอย่างไรกับการพัฒนาในครั้งนี้ ไม่อยากให้พลาดจริงๆ ครับ
Exploring the ‘E-San Future’
INTERVIEW
A talk with E-San Architects
คุยกับสถาปนิกอีสาน
34
CUISINE
Exploring the taste of
Isan today
สำ รวจรสชาติของอีสานในวันนี้
ASA WORLD
When I study architecture in
Finland The country with the
world’s best education system
เมื่อฉันไปเรียนสถาปัตย์ที่ฟินแลนด์
ประเทศที่มีการศึกษาดีที่สุดในโลก
DETAILS
Carnavalet
แลนด์มาร์กใหม่ของโคราช
37
FILM
Villains We Love to Hate
รักเพราะร้าย
ผศ.ดร.กมล จิราพงษ์
บรรณาธิการบริหาร
asacrewmag@gmail.com
After the Association of Siamese Architects under Royal Patronage’s intention to feature
the intriguing vernacular architecture of Thailand’s regions in the past two issues beginning
with the north and followed by the south, to end the series, we bring you many stories about
the then, the now and the future of E-San (northeastern region). With the northeastern territory
preparing to cope with many significant transformations in the near future to come, the
Commission of E-San Architects takes you on a journey to explore the contemporary E-San
and the changes coming its way. What will the face of future E-San look like and what should
be the role of E-San architects in this monumental development? Don’t miss.
Asst.Prof.Kamon Jirapong, Ph.D.
Editor-in-Chief
asacrewmag@gmail.com
14
TIPS
Alternative Dwellings Soil and
Bamboo Natural Innovation
from the Past to the Future
บ้านทางเลือก ดิน และไม้ไผ่
นวัตกรรมธรรมชาติจากอดีตสู่อนาคต
CLASSIC
E-SAN CLASSIC
Exploring the valuable ancient
architecture which fully
maintains E-San being
สำ รวจสถาปัตยกรรมเก่าแก่ทรง
คุณค่าที่เชื่อมโยงความเป็นอีสาน
ดั้งเดิมไว้เต็มเปี่ยม
CONTRIBUTORS
กรรมาธิการสถาปนิกอีสาน
Commissioner of E-San Architects
ฉบับนี้ได้รับเกียรติจากทีมสถาปนิกอีสานมา
นำเสนอแง่มุมที่น่าสนใจของวงการสถาปัตยกรรมในภูมิภาคนี้
E-SAN ซึ่งกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ด้วยการมาถึงของ
ระบบขนส่งสาธารณะขนาดใหญ่ที่จะทำให้ภูมิภาคแห่งนี้พลิกโฉมเข้าสู่สังคมเมือง
โฉมหน้าฟิวเจอร์ของอีสานจะเป็นอย่างไรและสถาปนิกอีสานควรมีบทบาทอย่างไร
กับการพัฒนาในครั้งนี้พลิกอ่านกันได้ในคอลัมน์Cover Story รวมทั้งคอลัมน์อื่นๆ
ที่น่าสนใจไม่แพ้กันอย่าง Details, Cover Story, Interview, Classic, Travel และ
Cuisine
This issue of
features some very interesting insights
from the architects of E-San about the present and future of architecture
in the northeastern part of Thailand as the region is expecting
the arrival of mega transportation infrastructures that will transform
this vast rural land of the country into an urbanized society. What
the future holds for E-San and how can the architects of E-San take
part in the development, read all about it in our Cover Story piece
with many other interesting contents from this issue’s columns from
Details, Classic, Travel, Interviews to Cuisine.
C1 : พนินทร โชคประเสริฐถาวร
ASA WORLD
Panintorn Chokprasertthaworn
บัณฑิตจากคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์
มหาวิทยาลัยศิลปากรที่ยังคงหลงรักและตื่นเต้น
กับการดูงานสถาปัตยกรรมอยู่ทุกครั้ง แต่ด้วย
ความต้องการศึกษาสาขาที่เพิ่มเติมความรู้ใน
อีกศาสตร์ เพื่อต่อยอดให้กับการทำงานด้าน
สถาปัตย์ จึงบินลัดฟ้าไปเรียนต่อปริญญาโท
ด้าน Construction and Real Estate Management
(ConREM) ซึ่งเป็นคอร์สของมหาวิทยาลัย HTW Berlin เปิดร่วมกับ Helsinki
Metropolia ฉบับนี้เธอจะมาถ่ายทอดประสบการณ์การเรียนหลักสูตรดังกล่าว
ในดินแดนสองประเทศ อย่างฟินแลนด์และเยอรมนี
The passion and love this architecture graduate from Silpakorn
University has for architecture never wears off. With her desire to
further expand the spectrum of her architectural knowledge, Panintorn
travels across the world to pursue her master degree education. She
enrolls in Construction and Real Estate Management (ConREM), the
course provided by the renowned education institute, HTW Berline
and Helsinki Metropolia. She will be sharing her experience studying
the curriculum in Finland and Germany with us in this issue of
TIPS
C2 : ธนา อุทัยภัตรากูร
Thana Uthaipattrakoon
จบการศึกษาปริญญาตรีคณะสถาปัตยกรรม-
ศาสตร์บัณฑิต สาขาสถาปัตยกรรม มหาวิทยาลัย
ศิลปากร และปริญญาโทสถาปัตยกรรมศาสตร์
มหาบัณฑิต สาขาสถาปัตยกรรมเพื่อชุมชนและ
สิ่งแวดล้อม ปัจจุบันด ำรงตำแหน่งอาจารย์ประจำ
ภาควิชาสถาปัตยกรรมเพื่อชุมชนและสิ่งแวดล้อม
สถาบันอาศรมศิลป์ผู้เชี่ยวชาญการทำบ้านดิน
และอาคารไม้ไผ่ ผ่านการทำงานเป็นวิทยากร
ผู้จัดการโครงการ และสร้างเครือข่ายบ้านดินทั่วประเทศรวมทั้งการศึกษาออกแบบ
ก่อสร้างอาคารไม้ไผ่ที่สถาบันอาศรมศิลป์
With a bachelor degree in architecture from the Faculty of
Architecture of Silpakorn University and master degree in Architecture
for the Community and Environment, Thana Uthaipattrakoon is
currently working as one of the professors in the Department of
Architecture for the Community and Environment of Arsom Silp
Institute of the Arts. He is also an expert, earth house and bamboo
structure design who still continues to pursue his knowledge in the
study of bamboo architecture with extensive experience as a lecturer
and a facilitator of earth house projects and earth house network
nationwide.
C3 : ณฤทัย เรียงเครือ
FILM
Narutai Riangkruar
จากบัณฑิตคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์สถาบัน
เทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง
ที่คิดว่าการเขียน การอ่านไม่สำคัญสำหรับงาน
สถาปัตยกรรม กลายเป็นหลงใหลทฤษฎีสถาปัตย-
กรรม ประวัติศาสตร์โลกและปรัชญาการออกแบบ
เพราะเชื่อว่าความเคลื่อนไหวทางสังคมเป็นสิ่ง
หล่อหลอมมนุษย์ผู้สร้างสถาปัตยกรรมที่สะท้อน
จิตวิญญาณ และอุดมการณ์ของสังคมหนึ่งๆ จึงเดินทางไปเรียนต่อที่ Delft
University of Technology ประเทศเนเธอร์แลนด์ ในทวีปเล็กๆ ที่สร้างสรรค์สิ่ง
ประดิษฐ์ และแนวความคิดเปลี่ยนโลกมากมาย เพื่อหวังจะเข้าใจที่มาที่ไปของ
รูปแบบสถาปัตยกรรมแต่ละยุค และเข้าใจสังคมที่ก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลง
เหล่านั้น ปัจจุบันได้นำความรู้และประสบการณ์ที่ได้มาถ่ายทอดให้กับนักศึกษา
โดยหวังว่าคงจะได้เปิดมุมมองสู่โลกกว้างให้พวกเขาได้ออกไปค้นหา และพบ
เจอทิศทางการออกแบบของตนเอง
From an architecture graduate from King Mongkut’s Institute
of Technology Ladkrabang who used to think that reading wasn’t
important to the creation of architecture to an architectural theories,
world history and design philosophy enthusiast, Narutai believes in
the power of social movements and their ability to enlighten human
beings who are the creator of architecture-the creation that reflects
a society’s spirit and ideology. Narutai furthers her education at Delft
University of Technology in the Netherlands, a country on a small
continent that originates countless world-changing inventions and
ideas. Her hope is to be able to understand the origin and history of
architecture from each different period as well as to attain a better
comprehension about the society from which such changes are
generated. Her accumulating knowledge is now being transmitted to
her students as she hopes to help broaden their perspective and
encourage them to explore and discover their own design direction.