You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
136 YOGA SŪTRAS<br />
Verse 31<br />
jaitdezkalsmyanviCDÚa> savR-aEma mhaìtm!<br />
jāti deśa kāla samaya anavacchinnāḥ<br />
sārvabhaumāḥ mahāvratam<br />
jāti – status; deśa – location; kāla – time; samaya – condition;<br />
anavacchinnāḥ – not restricted by, not adjusted by; sārvabhaumāḥ –<br />
relating to all standard stages, being standard; mahāvratam – great<br />
commitment.<br />
Those moral restraints are not to be adjusted<br />
by the status, location, time and condition.<br />
They are related to all stages of yoga,<br />
being the great commitment.<br />
Commentary:<br />
Sārvabhaumā means relating to all the earth. However bhaumā, as a synonym,<br />
also means stage or foreground, as explained in verse 27 with the term<br />
prāntabhūmiḥ. In all the stages of yoga, the first stages maintain relevance.<br />
Thus the yogi never reaches a stage where he can completely ignore moral<br />
restraints, except when he is released from the material world completely.<br />
Śrī Patañjali accredited those moral restraints as the great commitment<br />
(mahāvrata).<br />
Verse 32<br />
zaEcsNtae;tp>SvaXyayeñrài[xanain inyma><br />
śauca saṅtoṣa tapaḥ svādhyāya<br />
īśvarapraṇidhānāni niyamāḥ<br />
śauca – purification; saṅtoṣa – contentment; tapaḥ – austerity; svādhyāya<br />
– study of the psyche; īśvara – Supreme Lord; praṇidhānāni – profound<br />
religious meditation; niyamāḥ – recommended behaviors.<br />
Purification, contentment, austerity<br />
and profound religious<br />
meditation on the Supreme Lord<br />
are the recommended behaviors.<br />
Commentary:<br />
Many religious leaders ridicule Śrī Patañjali because he classified profound<br />
religious meditation to the Supreme Lord as part of an elementary stage in<br />
yoga practice, but just as the first stage remains relevant throughout the<br />
practices (sārva-bhaumāḥ verse 31), so also every other stage remains in place,<br />
and is improved upon as the yogi moves to higher levels.<br />
According to some critics, Śrī Patañjali hawked too much about yoga and<br />
neglected the bhakti or bhakti-yoga, giving it an insignificant place in the<br />
layout of spiritual disciplines. However if one checks the Bhagavad-gītā<br />
carefully, he will discover that Śrī Krishna, who declared Himself as the<br />
Supreme Lord, gave high precedence to yoga.