Volumen 02 - Telefonica.net

La piedra de Rosetta (II) 1
En el último artículo sobre política echamos casi toda la carne en el
asador, pero no vamos a seguir (de momento) hablando de la "memoria
cercana" mareando la perdiz, como se hace habitualmente en debates
televisivos o Gacetas y Mercurios.
Es decir volvemos a nuestra particular "memoria histórica" comprobando
que el "más de lo mismo" ya acontecía hace miles de años, casi en
los albores de esto que se ha denominado la Humanidad Civilizada, aunque
a veces parece estar todavía en periodo de formación, al igual que la
Tierra, como las erupciones volcánicas o los terremotos nos recuerdan.
Ya hablé de la piedra de Rosetta en un pasado artículo (Es Diari
20/12/2009) en él me refería a su importancia para el desciframiento de los
jeroglíficos y al reclamo de las autoridades egipcias para obtener su recuperación
del Museo Británico donde actualmente se encuentra.
Pero, ¿qué mensaje contiene el pedrusco?
Descripción de la piedra
En primer lugar diremos que la laja de basalto, que corresponde a los
restos de una estela (descubierta en agosto de 1799), está fragmentada por
sus cuatro costados y contiene sólo parte del texto original (Figura 1).
Quiso la suerte, eso sí, que en 1887 se descubriera una copia prácticamente
completa del texto por lo que pudo transliterarse, transcribirse y traducirse
entera.
El texto de la piedra de Rosetta es bilingüe (no trilingüe como se dice
en algunos manuales). El original fue redactado en griego (lengua oficial
de Egipto en el periodo de los Ptolomeos) y traducida al egipcio en sus dos
formas principales: la jeroglífica y una cursiva denominada "demótica o
encorial". El texto griego consta de 54 líneas algo dañadas en sus bordes,
el texto demótico contiene 32, (14 de las cuales están fragmentadas al
1 Artículo publicado en Menorca 21/04/2010
125