Volumen 02 - Telefonica.net

Bragança en el siglo XVII, (la que reproducimos es una acuñada en 1729
en tiempos de Juan V y por tanto la que debía circular en Menorca en
tiempos de Armstrong). El moidor, por su parte, procede linguisticamente
de la contracción de "moeda d´ouro" y equivalía a 4 cruçados (4.000
reís). La de la foto corresponde a la fracción de medio moidor.
Segundo: ¿qué pasa con la poca lógica que parece desprenderse del párrafo?
Para solventarlo nos fuimos para atrás: la anterior y primera edición
en español, la de Lasierra (1781), traduce la frase de forma algo diferente
a la de Vidal/Sapiña: "las tropas se pagan en Johanneses y Moydores, y en
las partes que los componen; y es muy raro ver aquí otro oro del de
Portugal". Bueno vamos avanzando algo, Lasierra no relaciona el pago de
las tropas con lo raro que parece resultar encontrarse otras monedas de
oro en Menorca, simplemente yuxtapone los dos conceptos. Con todo, una
vez más nos quedamos sin saber (si era así) porqué no había otras monedas
del noble metal y porqué, supuestamente, se pagaba a las tropas en
oro.
25