Volumen 02 - Telefonica.net

Murray parece argumentar, en síntesis, que podría ser más barato
para ambos conten-dientes una negociación económica para la rendición,
que un largo asedio y que enviaba a su pariente para que el duque hiciera
una oferta.
En efecto: el duque recibió de inmediato el anuncio de que el capitán
Don pedía permi-so para pasar al campo español, so pretexto de realizar
los trámites definitivos para el canje de prisioneros.
Crillon explica en una carta a Floridablanca como le recibió en su despacho
del gobier-no militar y nos describe la entrevista con todo detalle,
que nos permite, trasladando su estilo indirecto a directo, reconstruir la
misma:
En primer lugar Crillon preguntó a Don con toda intención por La
Rivière:
CRILLON: ¿Conocéis a monsieur La Rivière?
CAP. DON: Por supuesto, es mi secretario ordinario y algunas veces el
de mi general.
Crillon esperaba que Don le inquiriera por qué le había preguntado por La
Rivière, pero éste guardó silencio que el duque interpretó como connivencia.
CRILLON: ¿Tenéis noticia si monsieur de la Rivière ha comunicado a
monsieur Murray algunos puntos de los que yo le había hablado en nuestra
entrevista de hace unos días?
Antes de que Don contestara, Crillon dice que ambos personajes se miraron
a los ojos, los cuales, según creía el duque (o quería creer) "hablaron por
si solos". Luego el capitán respondió.
CAP. DON: No se nada de eso, pero si Vuestra Excelencia quiere darme
alguna comi-sión para mi general, me ofrezco voluntario para transmitírsela.
Crillon entonces le hizo de nuevo las proposiciones que antes había
hecho a la Rivière, y a las que, por el contexto, debió añadir la propuesta
de admitir a Murray en el ejército español o francés como dice Coxe (vid.
supra). Don le escuchó con aire natural y sin sor-prenderse y al final
inquirió:
CAP. DON: ¿Puede darme Vuestra Excelencia garantías de que las pro-
69