Volumen 02 - Telefonica.net

maba el fondo de garantía de futuro; era la fortuna familiar, por eso todas
las monedas de oro que no formaban capital y salían fuera de los circuitos
comerciales en forma de ganancias, pasaban a dormir el sueño de los
justos en el arcón, probablemente escondido en una cueva prehistórica del
lloc, cuyo paradero era un secreto de familia. Un fondo tan secreto que en
los muchos inventarios de testamentaría que hemos consultado ni aparece.
Conclusión: cuando Armstrong dice que "the troops are paid with", no
esta afirmando que se les paga sino que se las mantiene, pagando a los
comerciantes su manutención con oro portugués, nos está informando que
los ingleses utilizaban moneda de Portugal como divisas, igual que ahora
se utilizan dólares USA. El sentido de la frase en castellano sería "La
manutención de las tropas se paga con Johanneses y moidores". La segunda
parte de la frase es irónica, viene a decir que como las monedas de oro
27