Libro de Literatura Griega - departamento de griego

2º Bachillerato Literatura Griega Curso 2011-2012
Miguel Ángel Benjumea Pulido I.E.S. “Isidro de Arcenegui y Carmona”
I.- Poesía coral.
1.- Píndaro de Tebas: OLÍMPICA I (-476) A
Hieron de Siracusa, vencedor en la carrera de caballos.
Excelsa es el agua; pero el oro, cual fuego ardiente, se
destaca en la noche por encima de la riqueza que al hombre
enorgullece.
Si los juegos deportivos proclamar deseas, corazón
mío, ni trates tú ya de contemplar en pleno día astro luminoso,
a través del éter yermo, más cálido que el sol, ni nosotros un
certamen superior al de Olimpia cantaremos, lugar de donde
procede el himno, por muchos entonado, que envuelve el
ingenio de los poetas, para que canten al hijo de Crono cuando
lleguen al próspero hogar bienaventurado de Hierón, quien
ostenta el cetro dictaminador en la fructífera Sicilia,
recolectando los capullos de todas las virtudes, mientras
resplandece a la vez en lo más exquisito del arte musical con
diversiones como las que nos reúnen a los hombres con
frecuencia alrededor de su mesa hospitalaria.
¡Vamos! ¡Descuelga del clavo la forminge doria, si es
verdad que la gloria Pisa y de Ferenico sometió tu espíritu a
dulcísimas inquietudes cuando junto al Alfeo se lanzó a la
carrera sin que su cuerpo en su transcurso fustigado fuera y
fundió a su amo con su victoria, al rey siracusano de ecuestres
aficiones! ...
¡En verdad que es mucho lo asombroso! E incluso
puede acontecer que los rumores de los mortales, habladurías
adornadas con abigarradas ficciones, trasgrediendo el relato
verdadero, nos engañen por completo... Decoroso es que el
hombre sólo tenga palabras hermosas acerca de los dioses,
pues así será menor su culpa...
El vencedor, para el resto de su vida, conserva meliflua
bonanza por mor de sus proezas, el galardón que se conserva
en cotidiana sucesión es el más excelso que a cualquier mortal
sobreviene. Más yo he de coronar a aquél con el modo
ecuestre en melodía eolia. Persuadido estoy de que no he de
llegar a adornar con los gloriosos pliegues de mis himnos a
ningún huésped que a un tiempo sea del bien conocedor y en
protector superior a los actuales. Un dios protector se ocupa,
Hierón, de tus inquietudes con solicitud por ello; y si presto
no te deja, tengo la esperanza de que una victoria aún más
dulce, lograda con raudo carro, he de celebrar cuando
encuentre camino de palabras que sea mi aliado al llegar Junto
al Cronio, desde lejos visible. La Musa, es cierto, alimenta
con vigor su más poderosa flecha para mí. Diversa es la
grandeza en cada uno; pero la más escogida guarda su cima
para los reyes. Ya no mires más allá.
¡Que tú puedas hollar un tiempo así de excelsitud y que
yo me vea en compañía de los vencedores, en otras tantas
ocasiones, siendo renombrado por mi poesía entre los griegos
por doquier!
Textos de la lírica griega arcaica
II.- Poesía yámbica:
1.- Semónides de Amorgos
7D De modo diverso la divinidad hizo el talante de la
[mujer
desde un comienzo. A la una la sacó de la híspida cerda:
en su casa está todo mugriento por el fango,
en desorden y rodando por los suelos.
Y ella sin lavarse y con vestidos sucios,
revolcándose en estiércol se hincha de grasa.
A otra la hizo Dios de la perversa zorra,
una mujer que lo sabe todo. No se le escapa
inadvertido nada de lo malo ni de lo bueno.
De las mismas cosas muchas veces dice que una es mala,
y otras que es buena. Tiene un humor diverso en cada caso.
Otra, de la perra salió: gruñona e impulsiva,
que pretende oírlo todo, sabérselo todo,
y va por todas partes fisgando y vagando
y ladra de continuo, aun sin ver a nadie.
No la puede contener su marido, por más que la amenace,
ni aunque, irritado, le parta los dientes a pedradas,
ni tampoco hablándole con ternura,
ni siquiera cuando está sentada con extraños;
sino que mantiene sin pausa su irrestañable ladrar.
Te encuentras ya en la página 29 de 57 Safo, 138 stâqi k5anta ÍíloV kaì tàn e1p! o5ssois! o1mpétason cárin
...
A otra la engendró una yegua linda de larga melena.
Esta evita los trabajos serviles y la fatiga,
y no quiere tocar el mortero ni el cedazo
levanta ni la basura saca fuera de su casa,
ni siquiera se sienta junto al hogar para evitar
el hollín. Por necesidad se busca un buen marido.
Cada día se lava la suciedad hasta dos veces,
e incluso tres, y se unta de perfumes.
Siempre lleva su cabello bien peinado,
y cardado y adornado con flores.
Un bello espectáculo es una mujer así
para los demás, para su marido una desgracia,
como no sea algún tirano o un personaje
de los que regocijan su ánimo con tales seres.
Otra viene de la mona. Esta es, sin duda,
la mayor calamidad que Zeus dio a los hombres.
Es feísima de cara. Semejante mujer va por el pueblo
como objeto de risa para toda la gente.
Corta de cuello, apenas puede moverlo,
va sin trasero, brazos y piernas secos como palos.
¡Infeliz quienquiera que tal fealdad abrace!
Todos los trucos y las trampas sabe
como un mono y no le preocupa el ridículo.
No quiere hacer bien a ninguno, sino que lo que mira
y de lo que todo el día delibera es justo esto:
cómo causar a cualquiera el mayor mal posible.