escreturas de la iglesia de jesucristo de los santos ultimos dias

Las Escrituras — Un Análisis 13
siderado por algunos literatos como la pieza más extraordinaria de literatura
religiosa jamás escrita, cae en esta categoría de anonimato.
Todo esto indica que quizás aún más importante que el autor de un libro
o Escritura determinados es su contenido: la sabiduría y la verdad
que encierran, las cuales nos testifican de su origen divino.
IDIOMAS ORIGINALES
El Antiguo Testamento fue escrito casi en su totalidad en Hebreo.
Algunos eruditos creen que algunas partes pequeñas fueron escritas en
arameo y que aun otras presentan cierto grado de influencia griega o
persa. Hasta donde estamos enterados, el Nuevo Testamento fue escrito
en griego. Sin embargo, es razonable suponer que había registrados
antiguos escritos en arameo (el hebreo hablado en los tiempos
de Jesús), los cuales se convirtieron en material original escrito particularmente
para el evangelio. Es probable que algunos fragmentos
de los evangelios mismos hayan sido escritos originalmente en arameo.
Hasta donde sabemos, el Libro de Mormón fue escrito en egipcio
reformado. Lo que esto significa no se ha dado a saber todavía,
con excepción de que es un idioma más conciso que el hebreo, y por
lo tanto, estaba mejor adaptado para llevar un registro en planchas
de metal. Doctrinas y Convenios fue escrito en inglés originalmente,
así como lo fueron los escritos de José Smith en la Perla de Gran
Precio. Otros fragmentos de la Perla de Gran Precio fueron escritos
muy probablemente en hebreo, con partes posiblemente en egipcio
griego o arameo.
TRADUCCIÓN
Todas las Escrituras exceptuando Doctrinas y Convenios y partes
de la Perla de Gran Precio, son obras traducidas. Los Santos de
los Últimos Días alrededor del mundo que no están familiarizados con
el hebreo, el griego y el inglés, las conocen solamente a través de
sus traducciones. Todos los escritos pierden algo de su sentimiento y
pensamiento originales al ser traducidos. No obstante, debemos estar
agradecidos por las Escrituras, aun cuando sean traducidas, y por
el esfuerzo tesonero y concienzudo que los traductores han puesto en
su labor.
Las traducciones de la Biblia al vernáculo han contribuido considerablemente
para situar a los idiomas modernos en un plano elevado.
La excepcional traducción de la Biblia al alemán hecha por
Martín Lutero , posibilitó que el pueblo alemán elaborara un idioma
bibliotecasud.blogspot.com