escreturas de la iglesia de jesucristo de los santos ultimos dias

La Exactitud de la Traducción 215
Desde el año 1100, los cristianos devotos empezaron a traducir
la Biblia del Latín al vernacular, o sea al lenguaje común de la genteai
francés, italiano, castellano, inglés y alemán. Wycliffe tradujo el
Nuevo Testamento en 1382 y Tyndale hizo una traducción al inglés en
1525. Las primeras traducciones protestantes de la Biblia al inglés,
se apegan muy estrechamente a la de Tyndale. Fue una proeza valerosa
traducir la Biblia a los idiomas comunes modernos, y los que
lo hicieron lo pagaron muy caro, ya que la iglesia católica se oponía
al movimiento.
La traducción más famosa de la Biblia al inglés, es la de la
Versión del Rey Santiago, ya que fue autorizada por el monarca.
Completada en 1611 por 54 grandes eruditos, se le reconoce generalmente
como la más excelente de todas las Biblias en inglés. Aun así,
su aceptación fue debatida por décadas, y tuvo que ganarse el primer
plano por sus propios méritos elevados.
Lutero le dio a su gente una Biblia en alemán elocuente y de
alta sonancia. Terminó la traducción del Nuevo Testamento en 1522
y toda la Biblia, en 1534. Su labor contribuyo considerablemente al
establecimiento de un solo lenguaje de elevada calidad para todos los
alemanes. Análogamente, la versión del Rey Santiago ha enriquecido
y bendecido grandemente al mundo de las letras inglesas.
TRADUCCIONES MODERNAS
Especialmente en los últimos 100 años, los eruditos han producido
nuevas traducciones de la Biblia en muchos idiomas. Su justificación
tiene dos aspecto: (1) Los idiomas cambian. El inglés y el alemán
de este siglo no son los que se hablaban en 1534 o 1611. Aun
cuando estas traducciones clásicas son exquisitamente hermosas,
algunos de sus vocablos y expresiones son difíciles de entender tres
o cuatro siglos después. (2) Desde estos primeros esfuerzos, los
eruditos han descubierto manuscritos anteriores a los disponibles en
el siglo XVI. El conocimiento de los idiomas, de la historia y de la
arqueología relacionado con la Biblia, también ha aumentado. Dos
traductores modernos han tenido a la mano todo lo que Tyndale y
Lutero tuvieron y aún mucho más.
Se empezó una Versión Revisada en inglés en 1870, con el propósito
de retener lo más posible de la Versión del Rey Santiago a la
vez que modernizarla. El Dr. Edgar J. Goodspeed, un renombrado
erudito griego de la Universidad de Chicago, publicó un Nuevo Testamento
en lenguaje ordinario, que a su parecer, se aproximaba más
al estilo del griego original. Elucida muchos pasajes anteriormente
oscuros, mas no se compara en belleza y sentimiento inspirativo, a
la Versión del Rey Santiago. El Nuevo Testamento de Goodspeed y el
Antiguo Testamento de J.M.P. Smith se combinaron para formar
La Biblia: Una Traducción Americana, en 1931. En 1952, un esfuer-
bibliotecasud.blogspot.com