escreturas de la iglesia de jesucristo de los santos ultimos dias

Capítulo 39
La Exactitud de la Traducción
El octavo Artículo de Fe declara:
Creemos que la Biblia es la palabra de Dios hasta donde esté
traducida correctamente; también creemos que el Libro de Mormón
es la palabra de Dios.
Es interesante que el Profeta José reconoció que debemos tener
en cuenta las. limitaciones de traducción en la Biblia. Ninguna obra
puede traducirse perfectamente de un idioma a otro, porque el léxico
difiere y cada uno tiene sus diferentes matices semánticos. Además,
los escritos originales de la Biblia fueron copiados a mano durante
siglos, en pergaminos y papiros. La primera Biblia la imprimió en
1456 Johann Gutenberg. Ya que el hombre es falible, indudablemente
se cometieron errores en la copia, así como en la interpretación de
la traducción. Algunos editores y copiadores, con toda buena intención,
pudieron haber corregido un pasaje o añadido una oración para
ampliar un concepto, engalanar una aseveración o edificar la fe.
El Antiguo Testamento fue escrito en hebreo-excepto los libros
de Daniel y Esdras, los cuales se cree que se escribieron en arameo,
una versión hablada del hebreo, que se desarrolló en Palestina y se
usaba en los días de Jesús. Los eruditos piensan que el Nuevo Testamento
se escribió en griego, que era el idioma de la gente culta en la
región del Mediterráneo en aquellos tiempos. Es posible que algunos
de los evangelios hayan sido escritos en arameo, o al menos, que sehayan
basado en él.
La primera y más famosa traducción del Antiguo Testamento,
se llama La Versión de los Setenta, la cual contiene el Pentateuco y
los Profetas y se tradujo del hebreo al griego aproximadamente entra
los años 250 y 200 a. de C. Deriva su nombre de una raíz latina que
significa "setenta", en la suposición de que 70 eruditos judíos hicieron
la traducción.
En el año 450 de la era cristiana Jerónimo tradujo la Biblia al
Latín, conocida como la Vulgata, la cual era la Biblia de la Iglesia
Occidental (Romana) hasta que se publicó la traducción Douay (Doual),
que se concluyó en la primera parte del siglo XVII, (El Nuevo Testamentó
en 1582, y el Antiguo Testamento en Douai, Francia, en 1609
de donde se deriva el nombre). Las traducciones católicas a los idiomas
modernos generalmente se han basado en la Vulgata Latina,
bibliotecasud.blogspot.com