escreturas de la iglesia de jesucristo de los santos ultimos dias

216 Escrituras de los Santos de los Últimos DfaS
zo monumental de muchos eruditos protestantes a través de un período
de 15 años, culminó finalmente en la Versión Uniforme Revisada
de la Biblia. En 1961 se publicó en Inglaterra. The New English Bible,
que es un Nuevo Testamento en inglés moderno.
ENCONTRANDO LA TRADUCCIÓN CORRECTA
¿Cómo puede saber alguien cuál es la traducción correcta de la
Biblia? ¿Cómo podemos distinguir si un pasaje es erróneo debido a
su traducción? No existe una respuesta sencilla para estas preguntas
paralelas. La verdad es que no hay una traducción perfecta. Ya no
existen ninguno de los manuscritos originales, Tenemos que depender
de los traductores y los copiadores, y los hombres son falibles. Esto
no tiene por que desalentarnos, debido a que hay considerable acuerdo
general acerca del texto bfblico entre los estudiosos de la Biblia.
Sugerimos algunas maneras de aproximarse más al verdadero significado
de la Biblia:
1. Aprender los idiomas originales, el hebreo y el griego del
Nuevo Testamento. El saber cualquiera o ambos de estas lenguas
clásicas, evitaría algunos errores y enriquecería nuestra apreciación
de la Biblia. Esta manera no nos es accesible a todos y por lo tanto,
sugeriremos otras.
2. Comparar las diversas traducciones en su propio idioma
nativo. Hay varias traducciones dignas de mérito en inglés, y sin duela
en muchos de los demás idiomas modernos también. Estas pueden
leerse conjuntamente con la ayuda de un comentario bíblico. Los que
puedan leer la Biblia en un idioma extranjero moderno, pueden compararla
desde el punto de vista de los idiomas modernos.
3. Comparar la Versión Inspirada de José Smith con cualquier
otra traducción. El profeta hizo algunos cambios que esclarecieron
el significado de la Biblia. Por ejemplo, en la Biblia de la Versión
Revisada de Casiodoro de Reina, leemos en Éxodo 7:3
Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la
tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.
En la Versión Inspirada el mismo versículo dice:
Y Faraón endurecerá su corazón, como te dije antes; y multiplicarás
en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.
La traducción de este versículo por el Profeta José, es mucho
más compatible con el carácter de Dios y el libre albedrío del hombre,
que la de Casiodoro de Reina. Parece que José Smith estaba
buscando inspiración para dar con el significado correcto, más bien
que para elaborar una traducción textual precisa, para lo cual no
bibliotecasud.blogspot.com