Descárgalas en PDF - Pensamientos Gráficos

JRJ, Jaime Benítez y Thomas
S. Hayes, bibliotecario de
la Universidad de Puerto
Rico. Río Piedras, San Juan,
3 de octubre de 1957. Foto de
Torres
Benítez, JRJ y el
neurosiquiatra español Luis
Ortega, tras hacerse oficial la
concesión del Premio Nobel al
poeta. 25 de octubre de 1956.
Foto de Trías
reza de apresurarse a ponerse en contacto con el embajador, sin esperar
la llegada del delegado de don Juan Ramón, habiendo dado por bueno un
cable que resultaba ser falso. (Aunque uno se pregunta si en realidad había
habido ligereza, si no había sido que el embajador había recibido por
su parte instrucciones de «hacer valer sus derechos» y hasta había indicado
tal vez que cualquier otra solución sería considerada por el Gobierno
español como un gesto poco amistoso). Naturalmente, los del Comité se
excusaban de que ellos no podían dudar de la honorabilidad de un funcionario
consular de un país con el que Suecia mantiene relaciones enteramente
normales. Por otro lado, estaba allí el Rector Benítez, dispuesto a
defender ante todo la voluntad de don Juan Ramón.
El dilema para los del Comité Nobel era evidente. Claro que de no
haberse apresurado a ponerse en contacto con el embajador, no hubiera
habido conflicto. Ahora, si había que cumplir la voluntad de don Juan
Ramón, era casi inevitable desairar al embajador. El Rector Benítez se
ofreció a ir personalmente a la Embajada de España, acompañado de un
representante del Comité Nobel, y poner allí al embajador las cartas sobre
la mesa, a ver si después de lo ocurrido insistía éste todavía en recoger él
el premio. Aquí no se trataba de ningún Gobierno ni de ningún embajador,
sino de la voluntad de Juan Ramón Jiménez y que un representante del
Comité fuera a cumplir la decisión al embajador así como exponerle las
razones en que aquélla se apoyaba.
Al tener conocimiento el embajador de la maniobra del cónsul y de la
decisión del Comité Nobel, optó por retirarse sin protestar y abstenerse de
toda pretensión de tomar parte activa en la ceremonia de la entrega del
premio. A esta ceremonia asistió el embajador de Franco pero la presenció
sentado entre los demás representantes del Cuerpo Diplomático asistentes
a la misma.
Otros detalles periféricos: lo primero que me dijo el Rector Benítez
era que don Juan Ramón le había encargado especialmente me diera un
abrazo de su parte. Los asistentes a la cena en mi casa fueron: el Director
de la Biblioteca e Instituto de Estudios Iberoamericanos de Estocolmo, Dr.
conde Magnus Mörner; la «lector» o profesora de español en la Universidad
de Gotenburgo, Matilde Goulard de la Lama, a quien la Academia
Sueca encargó esta primavera pasada el informe sobre Juan Ramón, y su
esposo el Sr. Westberg, profesor de Economía; el traductor de «Platero»,
Dr. Arne Häggavist; naturalmente, el Dr. Benítez, y mi esposa y yo. Asistí a
la ceremonia de la entrega de los premios; me vestí de frac y me prendí la
encomienda de la Orden de la Liberación.
Antes de terminar…
¿Qué pensar de un Secretario Perpetuo de la Academia Sueca, que
se equivoca al dar la fecha de la entrega de los premios, atrasándola a 10
días? Este Secretario asiste desde muchos años, cada año, a la fiesta de los
premios Nobel, que se celebra el día del aniversario del fallecimiento de
Alfredo Nobel.
¿Qué pensar de un Comité Nobel, que sin esperar la llegada del delegado
personal de don Juan Ramón (llegada anunciada antes de recibir el
telegrama del cónsul), se apresura a tomar decisiones que afectan de lleno
a la misión de este delegado y a la voluntad del que se le ha confiado?
93