Descárgalas en PDF - Pensamientos Gráficos

EL REPRESENTANTE DEL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA ESPAÑOLA
C o n f i d e n c i a l
Estocolmo, 16 de noviembre de 1956
Excmo. Señor don Fernando Valera
Ministro de Estado
35, Avenue Foch
París (16 e )
Mi querido y respetado amigo:
Me refiero a mi carta del 56 de los corrientes.
He estado en Gotenburgo para el estreno de
La vida es sueño, que hace más de 80 años que
no se ponía en escena en Suecia.
Durante mi ausencia de Estocolmo ha ocurrido
cierto cambio de escena en la cuestión de
reparto de los premios Nobel, y este es el motivo
de la presente.
Se ha decidido, a causa de la situación mundial,
no celebrar el gran banquete que acostumbra
a tener lugar después de la solemne ceremonia
de la entrega de los premios. El banquete se
va a reducir este año a una cena más íntima, con
un limitado número de invitados y los premiados.
Se espera que en la ceremonia el reparto de los
premios pueda celebrarse como de costumbre.
Esto último quiere decir que por poco que
empeorase la situación mundial, se suspendería
el acto de la entrega de los premios.
A lo mejor —o lo peor—, según como se
miren las cosas, no hay, pues, problema para don
Juan Ramón. Si se suspende la entrega de los
premios, no vendrá, naturalmente, ninguno de
los premiados o estarán por lo menos dispensados
de venir personalmente a recoger el premio.
Al embajador de Franco le sería en este caso más
difícil pretender recoger el premio «oficialmente»,
para enviárselo a don Juan Ramón por la vía diplomática
de Franco.
Tal como están las cosas, la mejor solución,
creo yo, sería ahora que no viniera nadie a recoger
el premio, si es que don Juan Ramón no
quiere o no puede venir en persona a recogerlo.
Apoyándose en las circunstancias que concurren
en el caso: fallecimiento de la esposa, estado
delicado del salud de él mismo y ahora tenden-
cia a no celebrar el festival Nobel con la pompa
acostumbrada, dada la situación mundial, don
Juan Ramón podría dirigirse a la Academia Sueca
(añadiendo también que así se hace el menor
ruido posible, que es lo que él desea en esos
momentos), y pedir que recoja el premio uno
de los académicos, el mismo Hjalmar Gullberg,
por ejemplo, traductor de sus poemas, y que le
manden el premio por mediación de un banco,
simplemente, sin intervención de autoridades
de ninguna clase. No creo que a la Academia le
pueda parecer mal la solución. Así se soluciona
tal vez el problema para ella misma. Pero esto,
como digo, ha de ser don Juan Ramón el que
lo proponga, y pronto. Como le dije en mi carta
anterior, la fecha de la entrega de los premios es
el 10 de diciembre.
Me han dicho que está ahora en Puerto Rico
al lado de don Juan Ramón el profesor Federico
de Onís, lo que le comunico para su gobierno.
Me han dicho también que uno de los primeros
en acudir a felicitar a J.R.J. fue el Cónsul de
Franco en San Juan de Puerto Rico. Si don Juan
Ramón no se ha declarado abiertamente antifranquista,
es difícil, seguramente, evitar esta
felicitación, como sería difícil evitar una recepción
en la Embajada si viniera aquí, si es que don Juan
Ramón dejase la puerta abierta para retirarse a
España, cosa que es de dudar después del fallecimiento
de su esposa en Puerto Rico y habiéndola
enterrado allí. Seguramente no querrá separarse
del sitio donde está enterrada y si se decide a
volver a España será si puede llevar los restos de
ella consigo.
Pero todo esto no está reñido con que don
Juan Ramón ni tenga el más mínimo interés en
que el embajador de Franco recoja «oficialmente»
el premio, antes bien, seguramente, tiene interés
don Juan Ramón en que no suceda así. Y esto
es precisamente lo que a nosotros también nos
interesa: Hacer todo lo posible con el fin de que
no sea el embajador de Franco el que recoja «oficialmente»
el premio. Hay que evitar en todo lo
posible, por todos los medios a nuestro alcance,
que el régimen franquista y sus servidores se engalanen
con plumas ajenas.
Esperando con verdadero interés sus noticias,
le saluda con afecto y respeto invariables, su s.s.
Ernesto Dethorey
89