1 - Biblioteca Nacional de Colombia

-1 17-
Discurriendo como"ef~r. Arboleda tambien podcia
3
decirse que San Jerúnimo, que eya buen literato y
cuya lengua materna era la latina, tampoco sabia - ,
latin, porque su latin en la vulgata, al traducir la
l
Biblia no es bueno.. . .Tampoco sabia castellano el
padre Felipe Scio, si hemos de juzgar de su lenguaje iI
por el que usó en su traduccion de lavulgata latina ... I
. Estas son 6 no son calabazas dadas al estupendo
1
1
fiterato y alquitarado latino de ad pecc~~tm obligare?
1
Adelante que es preciso acabar.
Í
Segun él los usos y costumbres de los Jesuitas
! 1
anacronismos son invariables; ellas nr, salen de
1606. Riper de Monclar su maestro y santo padre :1
le dice: No hijo. "La regla de los Jesuitas, los , L
, obliga a preslars~ á la prafe$on de la doctrina ex@da ': 1
en los paises donde se hallen, can tal que ella no ofenda < 1
a la fi, ni á la integridad de las costumbres (paj. 104).
Su doctrina debe acomodarse a los tiempos, 4 los,lugares,
4 i
a las cMcunsta.r~cias (paj. 201).
1
Mr. Le Bas dice, hablando de las contiendas de
la Universidad de Paris con los Jesuitas." Por I
uná parte ellos se empeñaban en acomodar su
1
I
programa y sus m&odos á las circunstancias y ,aun
a los gustos del dia (L' Univers. t. 9, p. 713). . . .,
1,
ro U. sí lo sabia, tan bien como lodel sermon
de ossuet cuando dijo otra cosa en la Cámara. ...
Aq i nos dirá "Fírmese el que me habla, saque la
car Nosotros diremos traslado al Nacional numero
16 donde se contestó sobre el punto á un
primer varon.
Dice por ahí el Sr. literato adp
"De modo que estos estranjeros
tiempo a ser los depoxitaios de t
iVé U. como no se quedaron en el año- de 1606? 'l
1
i
h ©Biblioteca Nacional de Colombia
6"
/
4
E
1I