1 - Biblioteca Nacional de Colombia

. .
para que las jentes crean que es á todos los hombres
que se inculca como doctrina. En todo esto hai
malicia refinada. Veamos el testo del instituto.
Dice así:-
"Será preguntado el postulante (el novicio) si
para su mayor aprovechamiento espiritual, y sobre
todo, para adelantar mas en la humildad y propia
humillacion, consentirá en que todas sus faltas,
defectos y cuanto en él se notare, lo sepan los Superiores
por medio de cualquiera qac esté informado de
ellos fuera de confesioi~.~ (Ex. cap. 4.parag. 8).
La traduccion del Sr. Arboleda dice " Para
mayor progreso de su espíritu " el testo dice,
'' para mayor provecho espiritual " Lo primero
- puede tomarse en sentido jeneral aun con relacion zt
las cosas temporales, cuando lo segundo no puede
entenderse sino solo de lo espíritual: el lenguaje
del Sr. Arbdeda es profano; el del testo es místico.
" Para acostumbrarle a la mayor sumision."
traduce. El testo dice: "para adelantar mas en
la humiltlad." Aquí se vé que liai falsificacion en
el testo con la añadidura del verbo acostumbrar
que no se halla en el orijinal. ?A qu2 fin estas
supercherías ? e. Es así que se defiende la verdad !
2 O es que la santidad del fin justifica los mrdios?
Aquí parece que convino mucho la añadidura de un
verbo (1) ¡Vaya! que en un eximen cu.nciensu&
-
(1) No es lo primero que se hace en esta Enea. Todos
han hecho lo mismo. En el Estrado de las aserczonn
de Lu'Chalotais se han hallado 758 falsificaciones :y
- altaraciones hl Jnstiiuto. Véase la obra " Documentos
e concernientes á la Compaiiia de Jesus7> donde %e
hallan en upa tabla jeneral todas ellas.
©Biblioteca Nacional de Colombia