ABRIR 3. 3.5. - Universidad Complutense

Parte 4. Estudios Onomásticos Regionales. 443
sur. Al mismo tiempo, es posible pensar que, desde el momento en que se
produce esa latinización, los grupos del sur descendientes de estos relacionados
con An/onius, mantengan relaciones políticas de inferioridad con los Antcní
Paterní del norte, con lo que las relaciones se invierten,
El caso de los Antonlí Pajerní no es el único en el que puede detectarse
este proceso de latinización, pero los casos más claros se relacionan con zonas
de la Astur/a 7’ransmontana. Existen otros dos casos interesantes. En Beleño,
núcleo que sigue a Corao en importancia desde el punto de vista de la
latinización onomástica, se documentan tres nombres latinos, Pompela,
Peregrius y Superia, mujer, marido e hija (u NZÁI.EZ, ci. 38). En Pumarin,
Treniañes (cerca de Gijón) se encuentra un ara a la hin-/una Bainearí dedicada
por y: Pompelus Peregrinianus (ERA 6). Otro ejemplo, tal vez el más claro al
respecto, se documenta, en Villamayor, Piloila (vRA 31): ()cuiatíus Cangilif
Segiscunus gente Viromenigorum. La relación es directa con la onomástica de
la inscripción vadiniense de Villapadierna (MITA 60, Foto 46): Cangilus hace la
¡nscnpción para su tío Vironus Segisamif Ambas inscripciones pueden ser
contemporáneas, pero está claro que el grupo aparece como ciudadano en el
norte (fuera del territorio vadiniense, en este caso) y no en el sur.
Por otra parte, los nombres de las gen/es astures presentan relaciones
interesantes con los nombres vadinienses del sur. Existen dos, Ablaidacorumn
(ERA 32) y Pembeiorum (ERA 36), que no tienen relación con ningún nombre
documentado en la Península. Sin embargo la primera aparece junto a Anionius
Paternus, como he indicado más arriba. La segunda se vincula a un chis
()rgenomescus cuyo nombre, Bovecius Boderifi debe considerarse cántabro,
cuando no directamente vadiniensei
2O. Otra, Ratrium (ERA 35) es dudosa, e
igualmente sin referencias antroponimicas.
El resto sí presenta relaciones antroponímicas claras. Cílurnigorumn
(imp. 4, 66) procede de Cí/urnus, nombre documentado únicamente en
territorio zoela (Amendoeira, Macedo de Cavaleiros, n0 153). En cuanto a
Abílícorum (ERA 24), Pen//orum (ERA 33) y Viromenígorum (ERA 31) tienen
I23I~, mismo podria decirse de otra inseripción de Panes que también p>esenta la migo
Orgenomescus: Elonus kIavi, aunque la leetuia es dudosa (ERA 37).