El sueño - Dirección General de Bibliotecas

te al bosque, tengo la intención de ir allí por ese
medio.
1-2 de julio
Me ocurrieron cosas muy extrañas. Me sobrecogieron
fuertes estremecimientos como cuando
Cristo me concedió la gracia divina ,uno tras
otro, hasta 10 ó 15 de corrido. Esperaba ser arrojado
al suelo como la vez pasada, pero no fue así;
luego del último escalofrío, fui elevado por el aire
y toqué con las manos una espalda que palpé enteramente,
y palpé también por debajo, en el
pecho; enseguida él se acostó a un lado y vi de
frente su rostro también, pero era muy oscuro.
Entonces me arrodillé, preguntándome si debía
acostarme a su lado, pero no lo hice, como si hubiese
estado prohibido; todos los escalofríos subían
por mi cuerpo desde abajo hasta mi cabeza.
Esto pasó en el curso de una visión en la que no
me hallaba ni despierto ni dormido porque me
daba cuenta de todo; era el hombre interior, separado
del exterior quien lo experimentaba. Cuando
estuve completamente despierto esos escalofríos
me sobrecogieron de nuevo muchas veces;
él debió ser un ángel santo porque no fui arrojado
de cara. Lo que esto quiere decir, sólo nuestro
Señor lo sabe; me parecía haberme oído decir
antes que yo recibiría algo a cambio de mi obediencia
o a cambio de alguna otra cosa. La gracia
de Dios se manifiesta al hombre interior y exterior
en mí, honor y gloria al Señor.
De todo esto y más, deduje que quería decir
que yo debería descubrir veritates de sensationibus
internis, pero de espaldas y con el rostro oscuro;
en tanto que antes de que esto sucediera,
me pareció que se presentaba como una comunicación
sobre lo que hasta este momento he estado
trabajando, me pareció también que estaba en
proceso de cambiar mis malhadados ochavos por
una mejor moneda, y se me concedía así un poco
de oro; sin embargo, había a un lado también monedas
de cobre.
3-4 de julio
Tomaba por así decirlo licencia de ella con una
ternura muy particular, al abrazarla, cuando se
me apareció otra un poco aparte. Como estaba
despierto, el efecto fue que me hallé in continuo
oestro amoris; no obstante, me decía o más bien
iente que su fatiga se fatiga
se erige a descansar de su descanso
y sueña que su sueño se repite,
irresponsable, eterno,
muerte sin fin de ulia obstinada muerte .. .
José Gorostiza, "Muerte sin fin"
49
Williom Bloke, La mujer adúltera, lápiz y acuarela, 1800-05
me lamentaba de que no hubiera comprendido
esto desde el principio. Lo cual significa que he
terminado ya lo que escribí de sensibus in genere
y operationi facultatum interiorum, obra que, en
el estado en que fue arrojada sobre el papel no
puede ser comprendida; y que ahora llego a la segunda
parte, que es cerebrum.
7-8 de julio
Vi cómo, desde un globo oblongo, todo se concentraba
hacia lo alto, porque en la parte baja del
mismo había una especie de lengua que luego se
desparramaba a partir de sí misma. Lo que significa,
me parece, que en el centro estaba el sanctuarium
que constituía el centrum del globo situado
abajo, y que hay que inventar cosas de este
género, como lo dejaba ver la lengua. Me parece
que estoy destinado a ello, y ésa es la significación
infalible del sanctuarium que me ocupaba,
lo que se ve reforzado por el hecho de que todos
los objecta scientiarum se me presentan bajo el
aspecto de mujeres; lo mismo por lo que respecta
a esa liberación para saber si seré admitido en la
sociedad donde mi padre se hallaba.
Tuve así el pensamiento inequívoco de que el
Hijo de Dios era el amor, él que, para hacer el
bien a la especie humana, cargó con sus pecados
hasta el más crudo suplicio; pues si justitia habría
de reinar, misericordia debería lograrse per amoremo
Traducción de Jaime Moreno Villarreal