El sueño - Dirección General de Bibliotecas

que no podía recordar haber llorado jamás tan
intensamente que "cada pedacito de mí parecía
estar llorando". Esta representación de su rabia
infantil en contra de su madre condujo a trabajar
mediante su hostilidad reprimida hacia ella
y a un alivio más bien rá pido de sus obsesivos
pensamientos en contra de su madre y de su
hija. Después de varias sesiones no volvió a padecer
de migraña. El sueño y su aguda reacción
representaron una crisis en su análisis, y
ambos fueron manifestaciones de un marcado
cambio en la transferencia de relación que
había venido operando durante varios años. En
tanto que generalmente él me identificaba a mí
con su padre, a quien amaba y admiraba, y que
había significado mucho para él, un cambio en
mi propia disposición hacia él me había hecho
aparecer como su madre, a quien odiaba tan
intensamente.
2) Una joven madre despertó aterrorizada por
un sueño en el que era incapaz de evitar que
se ahogara su segunda hija. Por la mañana,
luego de despertar, se sintió rara y permaneció
en un estado de desinterés durante varios días.
"Todo parece irreal y me siento ida y distanciada".
Ya había sido hospitalizada seis años antes
debido a una aguda psicosis esquizofrénica durante
la cual había llevado a cabo varios intentos
de suicidio ahorcándose. Había ido a psicoanalizarse
porque sentía que no se había recuperado
completamente de su enfermedad.
Siempre se veía a sí misma como la niña que se
ahogaba en su sueño. Esta niña había sido concebida
ilegítimamente, y este hecho era una
fuente de gran desdicha para ella y para su marido.
La sensación que había tenido durante
toda la vida de no haber sido querida por su
propia madre la hacía identificarse con la niña.
La aguda reacción que experimentó después
del sueño fue lo mismo que sintió al comienzo
de la psicosis que había padecido. Tenía
mucho miedo de tener una recaída psicótica y
el cuadro clínico era el mismo de un estadio
prepsicótico. Cuando tenía cuatro años había
sido salvada de ahogarse y a los once años volvió
a correr la misma suerte. Sufría continuos
ataques de neumonía. Tanto el sueño como la
aguda reacción eran indicaciones notorias de
un cambio abrupto en la transferencia relacional
que había sido evidente de manera mucho
más sutil durante varios años antes. Ésta era
una repetición en miniatura de su psicosis previa
que había ocurrido luego de que su objeto
narcisista elegido se había ido al servicio militar.
Apenas podría dudarse que estos dos hechos
reviviesen tempranos sentimientos infantiles.
Luego de un breve periodo en el que fue
capaz de recobrar sus sentimientos positivos a
través del análisis, sus síntomas desaparecieron.
[Bartemeier concluye] que los sueños que
son seguidos por reacciones agudas durante terapias
psicoanalíticas presagian hechos trascen-
Biblioteca de México
55
dentales en la transferencia relacional. Lo que
es otra forma de decir que representan intentos
de ajuste con el meollo mismo de la neurosis
de los pacientes. Difícilmente podría dudarse
que estos profundos problemas fueron desenterrados
por obra de la terapia. Los sueños del
tipo que he descrito aquí brindan una auténtica
clave para las agudas reacciones que los acompañan.
En la medida en que los remanentes del
sueño diurno siempre están presentes, parece
altamente probable que constituyan la causa
que precipita las reacciones agudas. En consecuencia,
los "residuos diurnos" en estos sueños
son de importancia mayor que de ordinario, y
deben ser establecidos y comprendidos en
tales sueños de manera mucho más concienzuda
de lo que suele acostumbrarse en la práctica.
Debe convenirse con las conclusiones extraídas
de estas observaciones; sólo sería deseable que
hubiesen sido extraídas de manera más ajustada.
Tanto el sueño como el síntoma son reactivos
muy acentuados ante un hecho que tiene lugar. El
hecho es un cambio en la transferencia, suscitado
por el trabajo analítico, y repetitivo de un acontecimiento
traumático anterior que, a su vez, es repetitivo
de un acontecimiento todavía más temprano
en la infancia del soñador. La representación
nocturna que ocurre en el sueño del acontecimiento
diurno es el residuo diurno, y este último
adquiere significado a través de la interpreta-
. ,
Clono
Esto hace que uno eche de menos un reporte
detallado acerca del cambio en la transferencia,
así como un análisis detallado del residuo diurno
que representa este cambio en el sueño. La intercanjeabilidad
del síntoma, la transferencia y el
sueño al expresar el mismo conflicto reprimido
está basada, por supuesto, en la naturaleza regresiva
de los tres. Lo que a uno le gustaría cotejar es
cómo se refleja el conflicto en el sueño y en la
transferencia, respectivamente, de manera que se
pudiese entender el sueño como un comentario
acerca del síntoma. Resulta particularmente importante
ese comentario cuando el síntoma es tan
insuficientemente comprendido como, por ejemplo,
el sentimiento de alejamiento. Para mencionar
sólo un problema: ¿la interpretación histórica
que hizo Freud del "extrañamiento" en el sueño
como "pasado distante" (la infancia) es aplicable
al "me siento ida y distanciada" de lo que parece
extraño? Si así fuera, supliría la regresión histórica
complementaria de aquella topográficamente desconocida
que se presenta en el extrañamiento, .y
el análisis de los sueños habría contribuido a la
elucidación de un síntoma patognómico.
Traducción de Rafael Vargas
Tomado del libro The Revival 01 Interest in ¡he Dream. A Critical
Study 01 Post-Freudian Psychoanalytic Confribufions, International
University Press, New York, 1955.