Obra Completa

y que se conoeen hajo el titulo de Versos varias. Desdc cl punta de vista editorial,
este grupo ofrece los mismos problemas que los anteriores, pero, a diferencia de
elles, no conforman estos poernas una unidad, sino que se trata de piezas sueltas
y desordenadss en el corpus silviano. Nosotros hemos tratado de intrnducir un poco
de daridad en la ordenaci6n agrupando algunos poemas que debian ir juntos
y, en la mcdida de 10 posible, dândole una ordenacién cronolôgica.
LA EDICION
AI preparar la presente cdici6n de las obras completas de Silva nos hemos basa do
en la edici6n facsimilar del Libr« de Versos de la editorial Horizonte, que hernos
utilizado para cote jar los manuscrites. Ademâs, hemos tratado de locahzar la mas
antigua publicacién en pertédicos y revistas de cadu poerna. Aparte de la reproduccién
facsimiJar de los manuscrites y de las primeras publicaciones, hemos comparado
nucstra version con algunas de las ediciones que se consideran generalmcnte
corne las mâs autorizadas, bien por tratarse de la primera recopilaclôn en forma
de libro de )a obra poética de Silva -i.e., la edicién de la Imprenta de Pedro
Ortega realizada para la Casa Maucci de Barcelone en 1908 y su variante subtitulada
"Nueva ediclôn corregida" de c. 1918-, cuanto por haberse basado cn los
manuscritos -como aCUHe con la edicién de las Prensas de la Bibliotcca Nacionnl
de Colombia realizada en 1946 y las dos ediciones hcchas al culdado de don Camilo
de Brigard Silva: la de Aguilar y la del Banco de la Repûbliea, que genernlmcntc
se considera como la ediciôn bâsica de Jas obras completas del pocta.
El csrudio cornpamtlvo de estos textes nos ha puesto de presente la importancin
del registre de las variantes Que se han ido introducicndo en las diverses cdiciones.
Pero, teniendo en cuenta la situacién especial de los originales de la obra, que
hemos expuesto arriba, y que ha Ilcvado tanto a los amigcs de Silv(l como a los
sucesivos edltores a introducir variantes y correccîoncs en su obra, espccialmcntc
en materia de puntuacién, seria prâcticamente interminable un registro sistemâtico
de las variantes por puntuaci6n y ortografia. Nosotros bernos optado por moderrrizar
la ortcgrafia y la puntuacién, sistematizar el USD de signes de amlraciôn e lnterrogacién,
y en cambio, sî registrer l'or mcdio de notas explicativas las variantes
mas importantes. En este aspecte, creemos que, por ejernplo, en cl caso de "Una
Noche", la documentacién que hacemos de 1115 variantes existentes entre el menuscrito
y la primera publicacl6n contribuye a aclarar aspectes importantes.
Hcmos tamblén opta do por suprimîr algunos poemas atribuldos a Silva y que.
siendo apécrifos, Ilegaron incluso Il figurar en colecciones de su obra. TaI es cl
caso de HA ti" (de luto esta vestida ), dei cual ya Arias Argâez habla dicho que
pertenecia a Dlégenes Arrieta. Igualmente hernos excluido el poema "lQue por
qué no publico versos?", publicado en El Cojo llustrado de Caracas y atribuido a
Silva. Fue tarnbién Arias Argaez -incidentalmcnte, une de los rnejores conoccdorcs
de la obra de! poeta- quien sefialé que este poema habla sido el fruto de una
travesura de Delio Seraville, aseveraci6n que Donald McGrady ha confirmado al
sefialar que el poe ma esta incluido en repreducclén facsimilar dei manuscrito en
la ediciôn de 1952 de la obra de este autor. También hemos excluido HEn la
tortura", publicado en el Nuevo Tiempo Luerario de Bogotâ, ya que en realidad
se trata de un error en la annada de la revista, que junt6 la primera parte de un
poeme de lsaacs œn la ultime parte de Al pie de la estatUQ. Este error fue aclarado
LIV