Número 6-7 - Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia ...

CIENCIA
dando el Tribunal de Minería responsabilizado
por su distribución. El Maestro Federico Motes,
"minero facultativo" de la Comisiún Mineralúgica
bajo la dirección del Barón de Nordenflicht,
a la sazón en la mina de Huancavclica,
y D. i\[anue! de Castilla, Gobernador Inlendente
de la misma, estuvieron entre los primeros
beneficiados con la adquisici(')I1 de un ejemplar.
La obra anunciada en venta libre en Lima.
en la tienda de la esquina de Sto. Toribio costaba
sólo 10 reales, precio excesivamente bajo
si se compara con los '1 pesos que se pagaban
por las "Ordenanzas de Minería de Nueva Espaila"
en vigencia en el Perú, reimpresión limeila
de 178'17.
No debió ser muy inteligible y comprensiva
para los mineros del Perú, la obra de Kirwan,
pese a su versión al espailol. El vocabulario de
nuestros mineros est,i saturado de términos indígenas
conservando junto con numerosos vocablos
consagrados por el uso y afianzados a través
de varias generaciones, particularmente en
las diversas ediciones del famoso "Arte de los
Metales" de D. Alvaro Alonso Barba, que ha
constituido la principal guía minera y metalúrgica,
y naturalmente mineralógica, en el Perú
hasta avanzado el siglo XIX, pese a la Misión
Nordenflicht y los esfuerzos brillantes desplegados
por Rivero y Ustariz para proscribir el empirismo
y las últimas barreras de la Alquimia,
en la práctica de la Minería.
Justifican esta presunción el hecho de que
la Sociedad Amantes del País, por medio de dos
de sus preclaros miembros, Rossi y Rubí 8 Y Co­
(luette!! intentara sistematizar en vocabularios el
lenguaje de los mineros, con objeto de abrir
el camino a los nuevos conceptos científicos.
Mientras el Vocabulario o Diccionario de Rossi
y Rubí es más bien una verdadera monografía,
referida al Perú, el "II1l1ice" de Coquette debe
ser considerado como una adaptación o interpretación
en lenguaje peruano de la obra de Kirwan.
Coquette rindió pues un invariable servicio
a los mineros, introduciéndolos al conocimiento
ci e n t íf i co y haciéndoles asequible la primera
obra de Mineralogía Química de la época.
En el número 127 del iHercurio Peruano) de
22 de marzo de 1792, tras una nota introductoria:
"Anuncio de una disertación didáctica de
i\Iinería, y de otros rasgos de Chimia (sic) y Fí-
; Diario de Lima (Lima). julio 22 de 1791. p. 4.
s Mercttrio Peruano (Lima). enero 30 de 1791. p. 73
seq.
" MerC/lrill Palla1l0 (Lima). marzo 22. 25. 29; abril 1