obras-completas-de-sigmund-freud-volumen-xxi

Nota introductoria
«Brief an Maxim [sic]
Traum des Cartesius»
Leroy: Über einen
Ediciones en francés
1929 En M. Leroy, Descartes, le philosophe au masque,
París: Editions Rieder, 1, págs. 89-90. (En francés.)
1934 GS, 12, págs. 403-5. (Reimpresión de la carta de
Freud y extractos del libro de Leroy. En francés.)
1948 G1Í7, 14, págs. 558-60. (Reimpresión de la anterior.)
Traducciones en castellana'"
1955 «Carta a Maxim Leroy sobre un sueño de Descartes».
SK, 19, págs. 203-8. Traducción de Ludovico Rosenthal.
1968 Igual título. BN (3 vols.), 3, págs. 137-9.
1974 Igual título. BN (9 vols.), 8, págs. 3094-5.
No se cuenta con el manuscrito original de esta carta
en alemán. Su versión al francés fue hecha ciertamente por
Leroy.
Mientras estaba preparando su libro sobre Descartes,
Máxime Leroy (1929) sometió a Freud una serie de sueños^
del filósofo para que se los comentara. No podemos
saber con exactitud qué relato de los sueños le dio Leroy
a Freud, pues las ediciones alemanas no reproducen el texto
de su carta sino que citan meramente la descripción contenida
en el volumen publicado de Leroy —en el que también
incluyó este la traducción de la respuesta de Freud—.
" {Cf. la «Advertencia sobre la edición en castellano», supra, pág.
xiii y n. 6.}
1 Se trataba de una serie de sueños que fueron soñados la misma
noche, y no de un solo sueño, como da a entender el título en alemán.
El propio Freud se refiere a ellos en plural (cf. injra, pág. 2Ü1).
197