obras-completas-de-sigmund-freud-volumen-xxi

Prólogo a Hermann Nunberg,
Allgemeine Neurosenlehre auf
psychoanaiytischer Grundlage
(1932 [1931])
Este libro de Hermann Nunberg contiene la exposición
más completa y concienzuda que poseamos hasta hoy de
una teoría psicoanalítica de los procesos neuróticos. Difícilmente
satisfaga este trabajo a los amantes de la simplificación
y el rápido trámite de los problemas pertinentes.
En cambio, estimará esta obra y la hará objeto de un celoso
estudio quien sienta predilección por el pensamiento científico,
lo aprecie como un mérito si la especulación nunca
se aparta del hilo conductor de la experiencia, y pueda gozar
de la bella diversidad del acontecer psíquico."
1 ^Ediciones en alemán: 1932: Berna y Berlín: Hans Huber,
pág. üi; 1934: GS, 12, pág. 390; 1950: GW, 16, pág, 273. {Traducciones
en castellano (cf. la «Advertencia sobre la edición en castellano»,
supra, pág. xiii y n. 6); 1950: En Hermann Nunberg,
Teoría general de las neurosis basada en el psicoanálisis, Barcelona:
Pubul, pág. 1, trad, de L. Damians; 1955: «Prefacio para un libro de
Hermann Nunberg», SR, 20, pág. 180, trad, de L. Rosenthal; 1968:
Igual título, BN (3 vols.), 3, pág. 314; 1974: Igual título, BN (9 vols.),
8, pág. 3222.}]
^ [En la edición original, se introdujo en esta última oración un
error de imprenta que modificaba seriamente el sentido y debió ser
corregido mediante una «fe de erratas». Freud había escrito: «Wer
aber wissenschaftliches Denken bevorzugt, es ais Verdienst zu würdigen
weiss, wenn die Spekulation das Leitseil der Erfahrung nie
verlásst, und wer die...». Por error apareció impreso «wen» en vez
de «wenn», y una coma agregada luego de «Spekulation», con lo cual
se leía lo siguiente: «En cambio, estimará esta obra y la hará objeto
de un celoso estudio quien sienta predilección por el pensamiento
científico y lo aprecie como un mérito, quien nunca se aparte de la
especulación, que es el hilo conductor de la experiencia, y pueda. . .».
En los Gesammelte Schriften se publicó el texto corregido, mientras
que los directores de las Gesammelte Werke, ignorando sin duda la
existencia de la etrata, reimprimieron infortunadamente el texto original
que la contenía.]
256