Una ciudad a la medida de las mujeres - ONU-Hábitat

4. Una perspectiva de género :
La ciudad según ellas
“Pretender dar un trato similar a todos los grupos
sociales para alcanzar la igualdad no significa verdaderamente
lograr esta igualdad. Habitualmente es
necesario que las políticas y los programas traten a
las personas y a los grupos diferentes, de manera
diferente. En todo caso el objetivo y los resultados
de una política deberán tender a asegurar la igualdad
de mujeres y hombres.”3
Socialmente, políticamente y económicamente, la
realidad de las mujeres es diferente a aquella de los
hombres. Para alcanzar una igualdad verdadera es
necesario tomar en cuenta estas diferencias. Es dentro
de este espíritu, que varios países se han puesto
de acuerdo para utilizar un instrumento de medida
común : el abordaje diferenciado de acuerdo con los
sexos, igualmente designado como aproximación de
género o aproximación integrada de la igualdad.
función de las necesidades particulares de sus ciudadanas
y sus ciudadanos. De esta forma ellos pueden
contar con la certeza de que cada una de sus decisiones
tendrá un efecto positivo sobre la vida de
todas y de todos. La perspectiva de género garantiza
también una gestión más eficaz del conjunto de
los recursos humanos y financieros, ya que ésta
responde de forma específica a las necesidades de
la población. Si se le añaden a esta perspectiva
otros indicadores sociales como la edad, el origen, el
estatuto familiar o el nivel de ingresos es posible de
una manera aún más clara ubicar las necesidades de
los diversos elementos que integran a la población.
Si se pretende abordar la realidad desde otra aproximación
que la tradicional, (neutra desde el punto de
vista de los sexos), esto se puede hacer desde la
aproximación diferenciada, tal abordaje permite
recopilar e interpretar la información cuantitativa y
cualitativa de forma comparativa en relación a las
necesidades y a las situaciones específicas tanto de
las mujeres como de los hombres. Gracias a este
manejo es posible obtener un retrato fiel de
la realidad. El objetivo de la perspectiva de género
es claro : hacer visibles las fuentes y las manifestaciones
de las desigualdades entre mujeres y hombres
con el fin de eliminarlas.
Las municipalidades y sus copartícipes sociales tienen
todo a su favor al integrar la perspectiva de género
en su planificación y en el desarrollo de sus actividades.
Este instrumento de análisis les permite,
entre otras cosas, enfocar mejor sus acciones en
Athéna Polias (Ciudadana) Pablo Van Momo, Avril 2004
3. Análisis comparativo entre los sexos, guía para la elaboración de políticas, Condición femenina (Status of Women) Canadá (1996), Ottawa.
22