Una ciudad a la medida de las mujeres - ONU-Hábitat

Una invitación a nuestras
municipalidades y a las del exterior
Es evidente, cada vez en un grado mayor, que dentro
de la escala de las ciudades y de los gobiernos
locales es donde resulta posible actuar con mayor
eficacia en favor del mejoramiento de la calidad de
vida de las ciudadanas y de los ciudadanos, considerando
todos los aspectos de su vida cotidiana.
Si a los hombres y a las mujeres les conciernen
las acciones realizadas por los gobiernos de las
municipalidades, esto ocurre de forma diferente
para cada uno. Es así, que en el caso de las mujeres,
a pesar de que ellas estén particularmente afectadas
por las decisiones que impactan sobre sus condiciones
socioeconómicas (como la vivienda, las medidas
de conciliación entre familia-trabajo, la seguridad,
el transporte, la salud, la educación, etc.), no se
encuentran más que reducidamente representadas
en la vida activa del municipio.
Asegurando la participación de las ciudadanas y
respondiendo a sus necesidades específicas, los
gobiernos municipales pueden adquirir un papel de
primera importancia en el logro de la igualdad entre
mujeres y hombres; es precisamente a esto a lo que
los invitamos.
La presente publicación es el fruto de la colaboración
entre el Programa Mujeres y Ciudad del gobierno
de la ciudad de Montreal y el Centro Internacional
para el Desarrollo Municipal de la Federación
Canadiense de Municipalidades. La primera edición,
que fue publicada en 1997 (versiones en francés y
en inglés) y que contó con una amplia difusión posterior,
generó un gran interés a nivel internacional.
En el curso de los últimos siete años y particularmente
después de la “Cumbre de ciudades de
Estambul” (Hábitat II), una gran cantidad de iniciativas
han sido realizadas en todos los continentes.
Actualmente, la presencia y desarrollo de múltiples
redes de comunicación facilita la posibilidad de
compartir conocimientos y prácticas específicas
para el beneficio de las ciudades y de sus habitantes.
La versión 2004 “revisada y enriquecida” ofrece una
gran cantidad de referencias sobre organismos,
eventos y publicaciones relacionadas que pueden ser
consultadas en el Internet. La versión disponible en
el Internet del presente documento será periódicamente
actualizada en función de, entre otras cosas,
las respuestas proporcionadas en el cuestionario “en
línea” que le invitamos a contestar; este cuestionario
nos permitirá conocer sus logros dentro del área.
Acérquese a www.ville.montreal.qc.ca/femmesetville
Esperamos que esta publicación pueda ayudar a los
gobiernos municipales a evaluar el impacto de sus
decisiones sobre la calidad de vida de sus ciudadanas
y puedan así actuar consecuentemente sobre cada
una de las esferas de la vida municipal. Finalmente
deseamos aportar, a través del hecho de compartir
nuestra reflexión a nivel internacional y presentándoles
nuestros logros en concreto, nuestra contribución
para el desarrollo de un medio ambiente social
que asegure la plena participación de las mujeres en
la vida de la urbe y en beneficio del conjunto de la
colectividad.
III