Anuario 2011 - Jesuitas del Perú

ARTE - Jesuitas del Perú
Más tarde su padre daría con él y se lo llevaría
en sus viajes a lomo de mula. Así Arguedas
conoció alrededor de unos doscientos pueblos
de la serranía: “Yo he crecido en esos viajes”,
dirá más tarde con orgullo (Los ríos profundos).
Paisajes música de guitarra y arpa se mezclan
indisolublemente en los recuerdos de esa
infancia excepcional.
Cuando Arguedas llega a la Universidad
Nacional de San Marcos de Lima, después
de haber cursado estudios secundarios en
internados de Abancay e Ica, traerá un amplio
acervo de rostros, paisajes, malandanzas y
folklore autóctono. Y se sentirá llamado a
expresar en castellano la imagen auténtica del
Perú andino.
que parece ajeno; comunicar a la lengua casi
extranjera la materia de nuestro espíritu. Esa
es la dura la difícil cuestión… Era necesario
encontrar los sutiles desordenamientos
que harían del castellano el molde justo, el
instrumento adecuado” 11 .
El esfuerzo no ha sido en vano. Hoy reconoce la
crítica en Arguedas a un innovador de la sintaxis,
de la estructura misma de la lengua con la que
logra expresar el alma quechua de sus relatos 12 .
Luis Jaime Cisneros 13 lo sitúa “a la cabeza de
los narradores peruanos”. Y de él, Vargas Llosa
llegará a sostener que: “es el primer escritor que
nos introduce en el seno mismo de la cultura
indígena” 14 .
La lucha por la expresión
En primera persona
Testigo del mundo serrano desde la entraña
misma de su lengua nativa, Arguedas tendrá
que moldear trabajosamente el castellano
tardíamente aprendido para decir en él su alma
quechua. “La búsqueda del estilo fue… larga y
angustiosa… Realizarse, traducirse, convertir
en torrentes diáfano y legítimo el idioma
Gran parte de los relatos de Arguedas tienen
un indudable sello autobiográfico. Diferentes
puntos de su recorrido por el territorio
nacional (Puquio, Abancay, Ica, Lima) retratan
los ambientes en los que se desenvuelven sus
aventuras, relatadas casi siempre en primera
persona. Ojos de niño, de muchacho, de hombre
11 “La Novela…”, pág. 70.
12 Cf., por ejemplo, Escobar, Alberto: La narración en el Perú, Juan Mejía Baca, Lima, 1960 2 , pág. XXXIII; Tamayo Vargas, Augusto: Literatura Peruna,
San Marcos, Lima, 1965(2), II, pág. 851.
13 Cisneros, Luis Jaime: Fisonomía actual de la narrativa peruana, en Fanal XVI, 59, Lima, 1961, pág. 7.
14 Vargas Llosa, Mario: “José María Arguedas descubre al indio auténtico”, en Visión del Perú, Lima, agosto 1964, pág. 6.
82