Les altres llengües a Lleida - Òmnium Cultural

El coneixement de la llengua gitana varia segons els grupsd’edat: entre els joves, el caló és pràcticament inexistent (tan solsconeixen i usen unes deu paraules, com a molt), mentre que entrela gent gran és més extens. Reconeixen la gran majoria de lesparaules caló, però l’ús queda reduït a l’argot i a les expressionsde carrer.Tampoc existeix, segons Argilés, un projecte de recuperacióde la llengua entre els gitanos de Lleida. El que sí que es pot trobar,però, és una gran presència de paraules caló en el català deLleida. Són mots com xaval, provinent de la paraula caló xavó,pureta, derivat de puró o apoquinar, procedent del verb pujinar.Moltes de les paraules de l’argot lleidatà, explica aquest advocatespecialista en cultura gitana, provenen de la llengua caló.La presència d’aquest idioma ha anat agafant força a la ciutatde Lleida amb l’arribada dels gitanos romanesos. Tot i que entreles dues comunitats, la lleidatana i la romanesa, no s’entenen,aquesta inexistència del caló de què parlàvem més amunt s’hade puntualitzar, ja que la cada cop major presència d’immigrantsromanesos a la ciutat fa que el caló torni a tenir un pes importantentre les llengües que es parlen a la capital del Segrià.CastellàLa llengua al món: el castellà és una de les llengües mésparlades arreu del planeta; es calcula que al voltant de 325 milionsde persones tenen com a llengua materna el castellà i unagran part de la població mundial la utilitza com a segona llengua,esdevé, així, una de les llengües més estudiades. Així mateix, gaudeixde la condició d’oficialitat en nombrosos territoris: Argentina,Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana,El Salvador, Equador, Espanya, Guinea Equatorial, Guatemala,Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, Filipines,Puerto Rico, Uruguai i Veneçuela.Classificació: pertany a la subfamília romànica de la famíliaindoeuropea.Situació a Lleida: el castellà és la segona llengua més importanta la ciutat de Lleida després de la catalana. Una situació29