Les altres llengües a Lleida - Òmnium Cultural

PresentacióAra fa quatre anys que la Paeria i Òmnium Cultural de Lleidavan presentar un primer estudi dedicat a les altres llengües quees parlen a Lleida. Aquest segon estudi que s’ha realitzat actualitzal’anterior i ens permet, tot comparant l’un i l’altre, veure l’evolucióde llengües diferents a Lleida.La nostra ciutat compta amb un 21% de població estrangera,procedent de 124 països diferents, i s’hi parla fins a vuitantallengües diferents. Una petita torre de Babel, com es diu en undels apartats d’aquest estudi, que ens aconsella promoure les viesmés efectives per a mantenir un diàleg profitós entre la poblacióautòctona i els nouvinguts a Lleida.En molts casos, els nous lleidatans i lleidatanes són bilingües,a més de parlar la llengua pròpia de la seva terra d’origenpoden expressar-se en llengües europees com l’anglès i el francès,com és el cas dels nouvinguts procedents de l’àrea subsahariana.O, en el cas dels provinents de països del centre i del sud delcontinent americà, en les variants de llengua castellana pròpies decadascun d’aquells països.Altres llengües, com l’àrab, amb sis variants diferents, són demés difícil comunicació, tret dels casos de magrebins que podenfer ús del francès. El mateix pot dir-se dels nous lleidatans i lleidatanesvinguts de països de l’est d’Europa, com Romania i Ucraïna.En definitiva, promoure la comunicació entre tots és una qüestióque a tots ens interessa.Evidentment, la solució està en l’aprenentatge de la nostrallengua per part dels nouvinguts. L’estudi que el lector té a lesmans posa de manifest, com ja ho va fer quatre anys enrere, queaquest aprenentatge avança lentament. És, per tant, una qüestió5 Índex