PALABRAS GRIEGAS DEL NUEVO TESTAMENTO - vidayverdad.net

25ASELGEIA 766(ἀσέλγεια)COMPLETA DESVERGÜENZAEn muchos aspectos, aselgeia es la palabra más fea de las que figuran en la lista de pecados que da el NT,donde se encuentra con mucha frecuencia (Mr. 7:22; Ro. 13:13; 2 Co. 12:21; Gá. 5:19; Ef. 4:19; 1 P. 4:3; 2 P.2:2, 7, 18; Jud. 4). La Versión Reina Valera Antigua la traduce oscilando entre “lascivia” e “impudicia”, y lamisma versión, revisión [página 47] de 1960, traduce “lascivia”. La VP, regularmente, traduce “impureza”. Pero,hasta cierto punto, todas estas traducciones fallan al dar la característica esencial de aselgeia.Veamos primero algunas definiciones clásicas y cristianas de la palabra. Platón la usa en el sentido de “impudicia”.Un escritor posterior la define como “predisposición para los placeres”. También se define como “violenciaaparejada con insulto y audacia”. Basilio dice que es “una disposición del alma que le impide sobrellevarel rigor de la disciplina”. Se describe como “el espíritu que no conoce limitaciones y que osadamente sigue enpos de cualquier capricho, desvarío e insensato desenfreno que se proponga”. Es Lightfoot quien da la medida dela cualidad esencial de aselgeia, cuando dice que un hombre puede ser “impuro” (akathartos) y ocultar su pecado,pero el hombre que es aselges (el adjetivo) conmociona a la decencia pública. He aquí la mismísima esenciade aselgeia. El hombre en cuya alma mora aselgeia está tan en las garras del pecado, tan bajo su dominio, que nole importa lo que los demás digan o piensen mientras pueda satisfacer su mal deseo. Es el hombre que ha perdidola vergüenza. La mayoría de los hombres tienen la suficiente decencia como para procurar ocultar su pecado,pero al aselges hace mucho que eso dejó de preocuparle. Es culpable de cualquier conducta ultrajante y le tieneabsolutamente sin cuidado todo lo que no sea satisfacer sus deseos. Es como un drogadicto. Al principio, el drogadictose satisface secretamente y se esfuerza en ocultar su vicio, pero, al final, gemirá, se humillará, suplicará,rogará e implorará sin el menor disimulo ni freno, y sin la menor vergüenza, para que le suministren la droga, sinla cual no puede pasar porque ya está dominado por ella.Ahora bien, sucede que, en el NT, usualmente, aselgeia no se encuentra sola, sino en conjunción con otrospecados. Nos será instructivo ver con qué pecados está más íntimamente relacionada.(I) Se encuentra unida tres veces (Mr. 7:22; Ef. 4:19; 2 P. 2:2) a pleonexia. Pleonexia es el insaciable anhelode tener más, el incontrolable deseo de poseer cosas que están prohibidas y que no deberían ser deseadas en absoluto.Por tanto, hay en aselgeia “pura y desvergonzada codicia”. Es el vicio del hombre que se someterá gustosoal menosprecio y a la afrenta que sea con tal de lograr aquello en que tiene el corazón puesto.(II) En cuatro casos (Mr. 7:22; 2 Co. 12:21; Gá. 5:19; 2 P. 2:18), está relacionada con el adulterio, la lujuriay, en general, con el pecado sexual. Por tanto, en aselgeia está implicada la idea de “pura lujuria animal”. Sólotiene uno que caminar por las calles de una gran ciudad para ver esa clase de aselgeia en plena y terrible actividad.Es el vicio [página 48] del hombre que tiene menos reparo que un animal en la satisfacción de sus deseosfísicos.(III) En tres ocasiones (Gá. 5:19; 1 P. 4:3; Ro. 13:13), aparece conectada con la embriaguez, particularmentecon la palabra komoi. Originalmente, un komos era una pandilla de amigos que acompañaban a algún vencedoren los juegos hasta su casa, cantando con regocijo sus alabanzas a lo largo de todo el camino. Pero la palabradegeneró hasta que vino a significar una “juerga”, una pandilla de borrachos trasnochadores balanceándose ycantando por las calles. Por tanto, aselgeia tiene en sí ese “puro sibaritismo” que es tan esclavo de los mal llamadosplaceres, que hacen a veces perder la dignidad y la vergüenza.Pero, quizás, es Josefo quien mejor matiza el significado de aselgeia. Este escritor judío la empareja con mania,“locura”, y declara que ése era el pecado de Jezabel cuando erigió un santuario a Baal en la Ciudad Santa, lamisma ciudad de Dios. Semejante acto era un ultraje que desafiaba toda decencia y provocaba toda opinión pública.Aselgeia es una palabra fea. Es la insolencia sin límites de quien ha perdido la vergüenza. Es un horrendocomentario sobre la naturaleza humana el que un hombre pueda estar tan dominado por el pecado, que al finalpierda incluso la vergüenza.VP Versión Popular del Nuevo Testamento