los mapuches - Folklore Tradiciones

En la Excursión o los indios ronque/es aparecen varios lenguaraces. Especialmente,Mansílla habla de Mora:IEl araucano lo conoce bien, y es uno de los lenguaraces más inteligentes quehe visto. Ser lenguaraz es un arte difícil, porque los indios carecen de losequivalentes de ciertas expresiones nuestras. El lenguaraz no puede traducirliteralmente,tiene que hacerlo libremente,/ para hacerlo como es debido hade ser muy penetrante. Por ejemplo, esta frase: Si usted tiene conciencia debetener honor, no puede ser vertida literalmente, porque las ideas morales queimplican "conciencia" y "honor" no las tienen los indios. Un buen lenguaraz,según me ha contado Mora, diría: Si usted tiene corazón ha de tener palabra, oCarta de Elias Valdés Sánchez,escribiente de Calfucurá,al presidente UrquizaSalinas Abril 17 1858mi rrespetable señor en cadamomento tengo el gusto y elonor de rrecordar su noble ygrande nombre y tal rrecuerdonaturalmente me imspiran losdeseos de saludarlo con todoel afecto de mi almaen meses pasados por conductodel señor D. Apolinariole mande suplicar a'v,E, mesi usted es bueno no me ha de engañar.Más adelante,/ a propósito de la capacidadque debe tener el lenguaraz, sepresenta una situación en los toldos deBaigorrita, cuando el cacique hace llamara un hombre de sU confianza paraque le haga de intérprete; cuando esteintenta traducir, muy dificultosamente,las primeras frases de Mansilla, los otrospresentes lo increpan con que "el coronelno ha dicho eso". Luego de algunosintentos más, frustrado y enfurecidoconsigo mismo, el lenguaraz se levantamirase en candad y por urna- j Y dice: "Me voy, ya no sirvo". A tal punnidadme pidiese al Jeneral to era una tarea considerada de sumaCalfucurá para que me diese competencia y responsabilidad, y que nolibertad y pudiese salir de este daba lugar a la chapucería.amargo cauteberio en que me En el caso de los escribientes, hay quehallo y algo mas de cauteberio advertir que no todos eran lenguaraces.por que V,E, no dejará de saberHabía sí personas que reunían las dosla bida mártir que puede pasarcapacidades -conocer ambas lenguas yentre estos inrracionables unademás saber leer y escribir-, pero encristiano y mucho mas sufreun hombre sensato,los casos en que no sucedía así, cuandoEsmo Señor presidente le suplicome perdone lo importu-del lenguaraz para traducir su dictadoel cacique dictaba una carta necesitabano que le sea á V,E, con la presentecarta,pel:"Bien sabe usted",declara el caciquey del escribiente para volcarlo en el pa-Dios conserbe la importante ; Calfucurá en una carta al coronel Rivas,bida de V,E, para siempre ! "que el escribano y el lenguaraz son unosElias Valdés Sánchez hombres que trabajan junto conmigo"...ruca mapucheAquí vamos a referirnos a lo que era la vivienda tradicional mapuche antesti* MI sometimiento.' uando tratamos de imaginarnos la vivienda de los indios, siempre se nosit'l'M-sentan esas tiendas cónicas en las que habitaban los sioux en NorteaiHt'iu n. Es culpa de las películas.IVro el toldo del mapuche tenía sus particularidades. La costumbre de unaVivienda desarmable y transportable la habían tomado de los antiguos pampas(llihiielches).que por haber sido un pueblo cazador era naturalmente nómade.tu el caso de los mapuches.es cierto que a veces se desplazaban en buscadi mejores pastizales o aguadas, pero en general no se puede decir que fuerennómades en el mismo sentido que los pampas.tn cuanto a la descripción general de lo que era un toldo, en su Excursiónindios ronque/es nos dice el coronel Mansilla:Un toldo es un galpón de madera y cuero. Las cumbres, horcones y costaneras sonde madera; el techo y las paredes de cuero de potro cosido con vena de avestruz.El mojinete tiene una gran abertura, por allí sale el humo y entra la ventilación...Todo el toldo está dividido en dos secciones de nichos a derecha e izquierda,como los camarotes de un buque. En cada nicho hay un catre de madera, concolchones y almohadas de pieles de carnero; y unos sacos de cuero de potrocolgados en los pilares de la cama. En ellos guardan los indios sus cosas. Encada nicho pernocta una persona.[to también tieneque ver con la ¡magínde rústica carpa oHrn(),i de camping con• |n> nuestra cabeza estádi i>•,lumbrada a pensar-Im Agrega Mansilla que•I toldo se prolonga enuna enramada, un alero(cande hecho de maderay di.ila de maíz.los toldos se halla-Imn siempre cerca de una«gu.ida y al reparo de sie-11 .1%. montes o médanos, formando pequeñas agrupaciones, pequeños pueblitos,i|ut' también incluían algunos ranchos de refugiados o cautivos cristianos. Sunumero variaba, obviamente, conforme pertenecieran a un jefe más o menos|n incipal.