Libro Ser Médico en el Peru 2da. Revision Octubre 03-2005 - UPCH

“SHUNKU WATA”Y LA IMPORTANCIA DEL QUECHUATuvieron que pasar muchos años para reconocer la importancia que tienenuestro ancestral y andino idioma, el Quechua, éste es hablado por cerca decinco millones de personas en el Perú y otras tres millones más en Bolivia,Chile, Colombia, Argentina.En una radio peruana, contaba una Obstetriz natural de Lima, que a raíz delterremoto de 1970 en el departamento de Ancash, en el cual murieron más de70,000 personas, acudió a colaborar como voluntaria a la zona del desastre,particularmente al Callejón de Huaylas. Estando ayudando y trabajando enuna de sus visitas de campo, observó a un niño pequeño campesino, huérfano,llorar desconsoladamente, éste le pedía y repetía insistentemente en quechua“tantata, tantata, tantata”. La Obstetriz estaba sola y no había personas quepudieran traducir lo que pedía el infante. Ella se deseseperaba ante tantollanto, le alcanzó agua y algunos chocolates que trajo desde Lima, pero nobastó, el llanto proseguía, finalmente llegó un campesino que tradujo elpedido, lo que solicitaba el niño era “mi pan, mi pan, mi pan”. La Obstetrizquedó impactada por este hecho y lo comentó en la radio y planteó que losperuanos deberíamos conocer algo más de nuestro idioma, especialmentecuando salgamos a las zonas rurales de la serranía donde se hablahabitualmente.Estando de guardia como Médico Residente del tercer año en el HospitalCayetano Heredia, observé en el tópico de emergencia a un interno demedicina, quien atendía a muchos pacientes que hablaban castellano yrelegaba de la atención a una anciana quechua-hablante, (por no entenderla),por lo que me acerqué a ella y le hablé en el idioma quechua: “Warmi,wiyamay, imanollataa kaykanki, shamuy”; traducido es “señora, escúchame,cómo se encuentra, pase” , la paciente me miró con una tremenda alegría yelevando sus manos al cielo, decía en quechua “taitito yanapaykamay” (señor,47