tercera epoca revista hispano - americana num. 271 - Frente de ...

tamante Carlos Inca. Este mestizo o indio peruano,que eligió el nombre literario de Concolorcorvopor asemejarse en él el color de la pieldel indígena al de las alas del cuervo, incluyeen su El lazarillo de ciegos caminantes desdeBuenos Aires hasta Lima, según las memoriasde Alonso Carrió de la Vandera, una coplillaoída a los "gauderios de la Banda Oriental",donde registra la voz camorra con el sentido debronca o pelea que le reconocemos en la parlacotidiana. Dicen los versos, datados en 1773:Eres un grande de porra,sólo la aloja te muevey al trago sesenta y nueveda principio la camorra.Camorra es vocablo al que se creía originadoen la mafia napolitana del siglo XIX, peroya figura en los documentos públicos y privadosdesde 1741. Concolorcorvo transcribe la coplacon ese regusto arrabalero que ahora advertimos.De camorra derivan algunos dichos: searmó la bronca ; saltó la bronca ; tiró la bronca,etcétera, que indican discusión, reprimenda oprotesta, respectivamente, en estos casos.Las luchas por la independencia y la libertaden la región rioplatense, aguzaron la inventivapopular; los poetas la recogieron literariamente.Unos versos difundidos en pliegos clandestinosalrededor de 1820, debidos al montevideanoBartolomé José Hidalgo (1788/1822)insertan el vocablo águila, por miserable, pobreflaco. Manifiesta en Un gaucho de la Guardiadel Monte contesta al manifiesto de FernandoVII y saluda al Conde de Casa Flores conel siguiente cielito en su idioma:Mejor es andar delgao,andar águila y sin penas,que no llorar para siempreentre pesadas cadenas.Hidalgo, siempre en "su idioma", es decir, enel lenguaje del paisano, emplea la voz cotarro-lugar, recinto habitación- (que deformada