tercera epoca revista hispano - americana num. 271 - Frente de ...

cientemente. Mis primeros escritos --cuentosdialogados y marcados a la manera de las piezasde teatro, incluidos en el volumen intituladoFantoches (1932)-, se caracterizaron por unacuriosa ausencia de elementos, por así decirlo,regionales o, incluso, nacionales. El autor principiante,que leía mucha literatura extranjera,especialmente inglesa, en la época en que vivíatodavía en su Cruz Alta natal, parecía rechazarsu ambiente, tanto humano como geográfico,por no sentir en ellos un buen material literario.El día a día municipal le parecía demasiado prosaico.Esto explica el carácter universal de lostemas de mis primeros cuentos. ¿En qué país yen qué época tenían lugar esos relatos? ¿Porqué no reflejaban los problemas que, por asídecirlo, se debatían ante la cara del escritor? EnFantoches, sólo hay un intento, aunque de carácterparabólico, para tratar un tema brasileño.Me refiero al relato que lleva el título deMalazarte. Las influencias que sufrí en esa época(¿será sufrir el concepto apropiado?) fueronlas de Bernard Shaw (sátira, irreverencia), OscarWilde (fantasía, paradoja), Anatole France(ironía y piedad) y Pirandello. Esta última influencia,por extraño que parezca, era de terceramano, y de oídas, pues no había leído todavíanada de ese gran autor italiano, hoy tanolvidado. Pronto comprendí que estaba pisandoun terreno falso, incierto, un territorio humanoque no era el mío. Necesitaba escribir sobre mitierra y, sobre todo, sobre mi gente. De esa intenciónnació Clarisa (1933), bajo la inspiración,creo, de Clara d'Ellebeuse, de FrancisJammes. La historia de esa niña que alboreabaa la vida, satisfacía mi deseo de descubrir poesíaen lo cotidiano. La novelita es una especiede acuarela o, más bien, una sucesión de estampasanimadas. En ella encontraremos reflejosde mis otras lecturas de la época: KatherineMansfield, Rosamond Lehmann, RabindranathTagore ...-Sentía ya en mí --sigue Erico- dos tendenciasen conflicto permanente. Una me impulsabaa mirar a las personas y al mundo conojos de poeta, de pintor, preocupados ambos