La Violencia

118 SOBRE LA VIOLFNCIA
para todos los que en ella intervienen, en uno de los
más pequeños países del globo. Es como si estuviéramos
dominados por un hechizo de cuento de hadas
que nos permitiera hacer lo «imposible» a condición
de perder la capacidad de hacer lo posible, lograr hazañas
fantásticas y extraordinarias con tal de no ser
ya capaces de atender debidamente a nuestras necesidades
cotidianas. Si el poder guarda alguna relación
con el nosotros-queremos-y-nosotros-podemos,
a diferencia del simple nosotros-podemos, entonces
hemos de admitir que nuestro poder se ha tornado
impotente. Los progresos logrados por la ciencia
nada tienen que ver con el Yo-quiero; seguirán sus
propias leyes inexorables, obligándonos a hacer lo
que podemos, prescindiendo de las consecuencias.
¿Se han separado el Yo-quiero y el Yo-puedo? ¿Tenía
Valéry razón cuando dijo hace cincuenta años: On
peut dire que tout ce que nous savons, c'est-á-dire tout
que nous pouvons, a fini par sopposer a ce que nous
sommes? [«¿Puede decirse que todo lo que sabemos,
es decir, todo lo que podemos, ha acabado por enfrentarse
con lo que somos?»]
Una vez más, ignoramos a dónde nos conducirán
estas evoluciones, pero sabemos, o deberíamos
saber, que cada reducción de poder es una abierta
invitación a la violencia; aunque sólo sea por el hecho
de que a quienes tienen el poder y sienten que
se desliza de sus manos, sean el Gobierno o los gobernados,
siempre les ha sido difícil resistir a la tentación
de sustituirlo por la violencia.