You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>14</strong><br />
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY<br />
SÁBADO DOMINGO 13<strong>14</strong> DE DE ABRIL DE DE <strong>2024</strong><br />
E L M U N D O<br />
INTELIGENCIA/LI YUAN<br />
‘El problema de los 3 cuerpos’ indigna a China<br />
Los primeros cinco minutos de<br />
la serie de Netflix El problema de<br />
los 3 cuerpos fueron difíciles de ver.<br />
Intenté no cerrar los ojos ante la<br />
golpiza a sangre fría propinada a<br />
un profesor de física en el apogeo<br />
de la Revolución Cultural de 1967.<br />
Al final, estaba muerto, con todo<br />
el cuerpo ensangrentado. Su hija,<br />
también física, presenció la ejecución<br />
pública. Ella pasó a perder la<br />
esperanza en la humanidad. Nunca<br />
había visto lo que se conocía como<br />
una sesión de lucha retratada<br />
golpe a golpe en la pantalla. Me<br />
sentí obligado a verla por la forma<br />
en que la serie, una adaptación de<br />
las obras de ciencia ficción más<br />
famosas de China, ha sido recibida<br />
en ese país asiático.<br />
En las plataformas de redes<br />
sociales chinas, los comentaristas<br />
objetaron que la serie no está ambientada<br />
enteramente en China,<br />
que los personajes principales no<br />
son todos chinos, que uno de los<br />
personajes ha pasado de ser hombre<br />
a mujer y, a sus ojos, la actriz<br />
no era lo suficientemente bonita.<br />
Citaron muchos otros presuntos<br />
defectos.<br />
El problema de los 3 cuerpos,<br />
una trilogía apocalíptica sobre<br />
las reacciones de la humanidad<br />
Li Yuan escribe la columna New<br />
New World, que se centra en la<br />
intersección de la tecnología, los<br />
negocios y la política en China y<br />
toda Asia.Envíe sus comentarios a<br />
intelligence@nytimes.com.<br />
ante una inminente invasión extraterrestre<br />
que vendió millones<br />
de copias en más de una docena<br />
de idiomas, es una de las novelas<br />
chinas más conocidas publicadas<br />
en las últimas décadas. Barack<br />
Obama es un fan. China no tiene<br />
muchas exportaciones culturales<br />
de enorme éxito.<br />
En lugar de orgullo, la serie de<br />
Netflix ha despertado sospechas<br />
en China. Algunos comentaristas<br />
dijeron que se hizo porque Occidente<br />
quería demonizar a China<br />
mostrando la violencia política<br />
durante la Revolución Cultural.<br />
“Netflix simplemente está complaciendo<br />
los gustos occidentales,<br />
particularmente en la escena inicial”,<br />
dijo una persona en la plataforma<br />
de redes sociales Weibo.<br />
Los exitosos libros y su autor,<br />
Liu Cixin, tienen seguidores de<br />
culto en China. Esto no es sorprendente<br />
porque la sociedad<br />
china, desde los altos dirigentes<br />
hasta la gente de la calle, está<br />
impregnada de tecnoutopismo.<br />
La serie de Netflix retrata a China<br />
como un gigante científico que le<br />
habla al universo.<br />
El análisis que hace Liu de la naturaleza<br />
del bien y del mal es clave<br />
del éxito de sus libros. No parece<br />
considerar a China y ni siquiera a<br />
la tierra como algo excepcional.<br />
En una entrevista televisiva del<br />
2022, dijo que las crisis descritas<br />
en cualquier novela de ciencia<br />
ficción son compartidas “por la<br />
humanidad en conjunto”. Y añadió:<br />
“Desde la perspectiva del<br />
universo, todos somos parte de un<br />
todo”.<br />
La serie de Netflix adoptó una<br />
palabra china “Santi”, o tres cuerpos,<br />
como nombre del extraterrestre.<br />
¿Cuándo fue la última vez que<br />
una palabra china se introdujo<br />
en la cultura pop mundial? Pero<br />
pocas personas lo celebraron en<br />
las redes sociales chinas. En cambio,<br />
muchos se concentraron en<br />
lo poco halagador que se retrata<br />
Las redes sociales<br />
condenan una extraña<br />
exportación cultural.<br />
a China y en los pocos elementos<br />
chinos que se incluyen. Netflix no<br />
está disponible en China, pero los<br />
espectadores acudieron en masa<br />
a ver versiones pirateadas de El<br />
problema de los 3 cuerpos.<br />
Si su principal queja sobre la<br />
adaptación de Netflix es que los<br />
creadores se tomaron demasiada<br />
libertad con la trama y los personajes<br />
principales, su otra queja<br />
importante es que la escena inicial<br />
sobre la Revolución Cultural es<br />
demasiado veraz o demasiado<br />
violenta. Algunos dudaron de la<br />
necesidad de mencionar el evento<br />
político en lo absoluto. Otros acusaron<br />
al programa de exagerar el<br />
nivel de violencia en la sesión de<br />
lucha.<br />
Los expertos comparten la<br />
creencia de que entre 1.5 y 8 millones<br />
de personas perdieron la<br />
vida en “muertes anormales” en<br />
la década de 1966 a 1976, mientras<br />
que más de cien millones de chinos<br />
se vieron afectados por la zozobra<br />
del periodo. Cualquier discusión<br />
sobre la Revolución Cultural, un<br />
movimiento político que Mao Zedong<br />
inició en 1966 para reafirmar<br />
la autoridad enfrentando a jóvenes<br />
radicales contra quienes estaban<br />
a cargo, está fuertemente censurada<br />
en China. Liu, el autor, tuvo<br />
que trasladar la sesión de lucha del<br />
principio del primer volumen a la<br />
mitad porque a su editor le preocupaba<br />
que no pasaría la censura. La<br />
edición traducida al inglés inició<br />
con la escena, con la aprobación<br />
de Liu.<br />
“La Revolución Cultural aparece<br />
porque es esencial para la trama”,<br />
dijo Liu a mi colega Alexandra<br />
Alter en el 2019. “La protagonista<br />
debe sentir desesperanza total<br />
hacia la humanidad”. En vista de<br />
que el tema es cada vez más tabú,<br />
es difícil imaginar que Liu pueda<br />
publicar ahora un libro con esa<br />
premisa.<br />
Una persona en las redes sociales<br />
volvió a subir recientemente un<br />
antiguo artículo sobre Ye Qisong,<br />
uno de los fundadores del estudio<br />
de la física en la China moderna.<br />
En 1967, aproximadamente en la<br />
época en que tuvo lugar la sesión<br />
de lucha de la serie, Ye, que compartía<br />
el mismo apellido del físico<br />
que aparece en la escena inicial,<br />
fue detenido, golpeado y obligado a<br />
confesar crímenes que no cometió.<br />
Se volvió loco y deambuló por las<br />
calles de Pekín, mendigando. El<br />
artículo circuló en línea antes de<br />
ser censurado.<br />
De todos los videos que circulan<br />
en las redes sociales chinas sobre<br />
El problema de los 3 cuerpos, pocos<br />
se atreven a abordar qué llevó a la<br />
hija, una física, a invitar a los extraterrestres<br />
a invadir la tierra. Un<br />
video con más de cinco millones<br />
de visitas en el sitio web Baidu se<br />
refería a la Revolución Cultural<br />
como “el periodo rojo” sin explicar<br />
lo sucedido. Otro video con más de<br />
ocho millones de visitas en el sitio<br />
de videos Bilibili lo llamó “el evento<br />
que sabes”.<br />
No es sorprendente que los fanáticos<br />
del libro hayan oído hablar<br />
de la Revolución Cultural, pero no<br />
tengan una idea concreta de las<br />
atrocidades que cometieron el Partido<br />
Comunista y algunos chinos<br />
comunes y corrientes. Es por ello<br />
que las reacciones a la serie de Netflix<br />
preocupan a algunos chinos.<br />
Un abogado de derechos humanos<br />
publicó en WeChat que, debido<br />
a su edad, vio algunas sesiones de<br />
lucha cuando era niño. “Si viviera<br />
un poco más, tal vez incluso podría<br />
experimentarlo de primera mano”,<br />
escribió. “No se llama reencarnación.<br />
Se llama historia”.<br />
Una provincia italiana ha<br />
invertido en los bebés<br />
ALAN MATTINGLY Editor<br />
The New York Times International Weekly<br />
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018<br />
Por JASON HOROWITZ<br />
y GAIA PIANIGIANI<br />
BOLZANO, Italia — En un edificio<br />
municipal de la ciudad alpina de<br />
Bolzano, Stefano Baldo salió temprano<br />
del trabajo para tomar su<br />
descanso para amamantar.<br />
“Está claro que no doy pecho”,<br />
dijo Baldo, un administrador de<br />
transporte de 38 años. Pero con su<br />
esposa en casa con un recién nacido,<br />
uno de los padres tenía derecho<br />
por ley a tomarse el tiempo y necesitaba<br />
recoger a algunos de sus<br />
otros cinco hijos.<br />
Italia tiene una de las tasas de<br />
natalidad más bajas de Europa. La<br />
primera ministra Giorgia Meloni y<br />
el papa Francisco han advertido de<br />
que los italianos están en peligro de<br />
desaparecer. Pero la zona del Alto<br />
Adigio-Tirol del Sur y su capital,<br />
Bolzano, más que cualquier otra<br />
parte del país, ha surgido como un<br />
universo de procreación paralelo,<br />
con tasas de natalidad estables durante<br />
décadas.<br />
La razón, dicen los expertos, es<br />
que el gobierno provincial ha desarrollado<br />
prestaciones amigables con<br />
las familias. Los padres disfrutan de<br />
descuentos en guarderías, productos<br />
para bebé, comestibles, atención<br />
médica, recibos de energía, transporte,<br />
actividades extraescolares y<br />
campamentos de verano.<br />
“Si no invertimos dinero en las familias,<br />
no hay futuro para ninguno<br />
de nosotros”, dijo Waltraud Deeg,<br />
exmiembro del consejo provincial<br />
y arquitecta de sus políticas familiares.<br />
“La familia es un proyecto a<br />
largo plazo, por lo que las políticas<br />
también deben serlo”.<br />
La zona del Alto Adige conserva<br />
cierta independencia sobre las<br />
decisiones financieras y puede<br />
parecer más austriaco que el resto<br />
de Italia. La zona también tiene el<br />
ingreso por residente más alto de<br />
Italia, según ISTAT, la agencia de<br />
estadísticas del país.<br />
Baldo se subió a su motoneta y se<br />
dirigió a la guardería para recoger<br />
a sus hijos de 4 y 5. Los niños cruzaron<br />
la calle con él para recoger a su<br />
hermanito en una guardería para<br />
niños más pequeños. Cruzaron la<br />
calle hacia su departamento, donde<br />
la esposa de Baldo, Tiziana Balzamá,<br />
de 39 años, los recibió con un<br />
bebé en brazos.<br />
Los expertos dicen que el compromiso<br />
de la provincia con las familias<br />
INTERNATIONAL WEEKLY<br />
CONSULTAS EDITORIALES:<br />
nytweekly@nytimes.com<br />
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:<br />
nytweeklysales@nytimes.com<br />
DAVIDE MONTELEONE PARA THE NEW YORK TIMES<br />
Stefano Baldo compra en el supermercado local con dos de sus seis hijos, en Bolzano, Italia.<br />
importa más que los bonos de corto<br />
plazo para bebés que los inestables<br />
gobiernos nacionales de Italia han<br />
favorecido durante décadas.<br />
“La diferencia es que tiene una<br />
inversión constante, a lo largo de<br />
los años, a diferencia de la mayoría<br />
de las políticas nacionales, que son<br />
de una sola ocasión”, dijo Agnese<br />
Vitali, demógrafa en la Universidad<br />
de Trento.<br />
La familia Baldo dijo que el apoyo<br />
provincial lo era todo para ellos.<br />
Mientras un pastel se horneaba,<br />
Rubén, de 2 años, tocaba una canción,<br />
mientras sus hermanos Beniamino,<br />
de 5 años, y Gioele, de 4,<br />
mostraban vegetales de juguete.<br />
Sus padres explicaron que recibían<br />
200 euros al mes por cada uno<br />
de sus seis hijos hasta que cumplieran<br />
3 años. Eso se sumaba al<br />
cheque mensual de mil 900 euros,<br />
o unos US$2 mil, que recibían del<br />
gobierno nacional para sus hijos.<br />
Su tarjeta Family +, para todas las<br />
familias con tres o más hijos, les<br />
daba derecho a un 20 por ciento de<br />
descuento en muchos artículos.<br />
Algunos expertos dicen que la actitud<br />
de la provincia hacia las prestaciones<br />
familiares tiene sus raíces<br />
en el deseo de una cultura minoritaria<br />
en un área históricamente disputada<br />
de mantener viva una identidad<br />
fuerte alentando a la gente a<br />
tener más hijos. Trentino, la parte<br />
más culturalmente italiana de la región<br />
más grande, también ha invertido<br />
mucho en cuidado infantil. Sin<br />
embargo, su tasa de natalidad se ha<br />
desplomado a 1.36 hijos por mujer,<br />
más cerca de la media nacional.<br />
“La cultura local también juega<br />
un papel importante”, afirmó<br />
Alessandro Rosina, un destacado<br />
demógrafo italiano. “Y eso es difícil<br />
de exportar”.<br />
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY APARECE EN CLARÍN, ARGENTINA • THE NIGHTLY, AUSTRALIA • DER STANDARD, AUSTRIA • O ESTADÃO, BRASIL • EL TIEMPO, COLOMBIA • THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y<br />
WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ • LA SEGUNDA, CHILE • LA PRENSA Y EL HERALDO, HONDURAS • PRENSA LIBRE, GUATEMALA • ASAHI SHIMBUN, JAPÓN • EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO • LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA