sátira quinta - InterClassica

75-76.- HEV STERILES VERI, id est, o
mortales veritatis ignari, QVIBVS VNA VERTIGO
FACIT QVIRITEM, id est, qui putatis fieri liberum vera
libertate, eo modo quo civem Romanum eum qui servus
erat facta una vertigine. Nam dominus volens servum
manumittere illum ad praetorem ducebat; petensque ut
illum faceret liberum vertebat et circumagebat 82 eum in
orbem; tunc a praetore virga tangebatur, quae dicitur
"vindicta"; verba autem praetoris erant 83 : *facio te
liberum, facio te civem Romanum+. Seneca in Epistolis
: philosophiae (inquit Epicurus) servias oportet,
ut tibi contingat vera libertas, non differtur in diem qui
se illi subiecit et tradidit, statim circumagitur 84 , id est,
vertitur ac liberatur. HIC DAMA EST, id est, hic quem
dixi factum liberum, est Dama. Est autem "Dama" nomen
servi ut Stichus, aut Davus, AGASO, id est, cuius
industria non alia fuit quam "agere asinos"; nam id est
"agaso"; NON TRESSIS, id est, qui non valet tres asses,
77.- VAPPA, id est, insipiens et nullius cerebri;
sumptum nomen a vino evanescente, LIPPVS,
lippitudine oculorum deformis, aut ignarus, ut supra "hos pueris monitus patres infundere lippos"; ET
MENDAX IN TENVI FARRAGINE, id est, etiam in
minimis et parvis rebus mentiri solitus; nam farraginem
pro materia accipit, quemadmodum Iuvenalis ,
nostri farrago libelli.
78.- VERTERIT HVNC DOMINVS,
subintelligitur "si"; dixit enim supra "quibus una
Quiritem/ vertigo facit"; ac si dicat, coram praetore
circumactus 85 a domino libertatem acceperit,
MOMENTO TEMPORIS, id est, subito, quod non potest
fieri in vera libertate; quia nemo repente fit summus;
sicut e diverso dixit Iuvenalis : nemo repente fuit
turpissimus.
78-79.- EXIT MARCVS DAMA, id est, non
solum Dama, sed etiam cum praenomine, Marcus Dama,
sumpto a patrono libertatis auctore. Cicero ad Atticum
: De Eutichide (liberto) gratum qui 86 novo
nomine Titus erit Caecilius ut ex me et te iunctus
Dionysius Marcus Pomponius; alioqui 87 praenomina
tantum ingenuis et
(82) circumagebat: circuag- M.
(83) erant: erat M.
(84) circumagitur: circuagitur M S C.
(85) circumactus: circuactus M S C.
(86) qui: vetere praenomine addit Z.
(87) alioqui: aliqui R.
75-76.- HEV STERILES VERI (ay, estériles de lo
verdadero), es decir, oh mortales desconocedores de la verdad,
QVIBVS VNA VERTIGO FACIT QVIRITEM (para quienes
un solo giro hace un quirite), es decir, que pensáis que uno
adquiere la verdadera libertad del mismo modo que se convertía
en ciudadano romano un esclavo con sólo darle una vuelta; pues
el señor que quería manumitir a un esclavo lo llevaba a la
presencia del pretor y pidiéndole que lo hiciera libre, le daba la
vuelta y lo giraba en redondo; entonces era tocado por el pretor
con una vara que se llama vindicta; las palabras del pretor eran:
facio te liberum, facio te civem Romanum (te hago libre, te hago
ciudadano romano). Séneca en las Epístolas ,
philosophiae (inquit Epicurus) servias oportet, ut tibi
contingat vera libertas non differtur in diem qui se illi subiecit
et tradidit, statim circumagitur (dice Epicuro: *para que
alcances la verdadera libertad conviene que te hagas esclavo de
la filosofía+. No hace esperar de un día para otro a quien se
sometió y entregó a ella; en seguida gira en redondo 25 ), es
decir, se le da la vuelta y se le hace libre. HIC DAMA EST
(aquí está Dama), es decir, éste de quien dije que había sido
hecho libre, es Dama; y Dama es el nombre de un esclavo como
Estico o Davo, AGASO (arriero), es decir, cuyo trabajo no fue
otro que arrear asnos (agere asinos), pues eso es agaso, NON
TRESSIS (no de tres ases), es decir, que no vale tres ases,
77.- VAPPA (de mala calidad), es decir, necio y de
nulo seso; nombre tomado del vino al que se le va la fuerza,
LIPPVS (legañoso), feo por las legañas de los ojos, o ignorante,
como antes : hos pueris monitus patres infundere lippos;
ET MENDAX IN TENVI FARRAGINE (y mendaz en el
tenue forraje), es decir, acostumbrado a mentir incluso en las
cosas pequeñas e insignificantes; pues toma farrago en lugar de
materia, como Juvenal : nostri farrago libelli (la
materia de mi libro).
78.- VERTERIT HVNC DOMINVS, se sobreentiende
"si" (si su señor le diera la vuelta); en efecto, dijo antes
quibus una Quiritem/ vertigo facit, como si dijera: habiéndole
dado la vuelta en presencia del pretor, recibe la libertad de su
señor, MOMENTO TEMPORIS (en un momento -de tiempo),
es decir, súbitamente, lo cual no puede suceder en la libertad
verdadera, porque nadie repentinamente se hace grande, como
al revés dijo Juvenal : nemo repente fuit turpissimus
(nadie llegó de repente a la suma degradación).
78-79.- EXIT MARCVS DAMA (resulta Marco
Dama), es decir, no sólo Dama, sino incluso Marco Dama, con
un nombre tomado del patrono autor de su libertad. Cicerón,
Cartas a Ático : De Eutichide (liberto) gratum qui
novo nomine Titus erit Caecilius ut ex me et te iunctus
Dionysius Marcus Pomponius (me agrada lo del liberto
Eutíquides, quien con tu nuevo nomen será T. Cecilio, lo mismo
que Dionisio,
(25) TA.
137