sátira quinta - InterClassica

182-183.- [ET] CAVDA THYMNI, thymnus
Iudaeorum cibus etiam tempestate nostra peculiaris; cuius
cauda quia pingui caret, insipidior est; NATAT, subaudi
"in iure conditaneo". Iuvenalis : et eodem iure
natantes/ mergere ficedulas; AMPLEXA RVBRVM
CATINVM, id est, implens catinum, hoc est, patellam
rubram, id est, vilem et ex rubrica fictam. Martialis : concolor in nostra gammare lance rubes;
FIDELIA ALBA, id est, ex argilla cretacea facta,
TVMET VINO, ad naturam aceti retulit, quod in potu
sumptum tumefacit. Iuvenalis : cuius
aceto/ cuius conche tumes.
184.- Eo, inquam, die, [TV] TACITVS MOVES
LABRA, id est, concipis preces Iudaicas. Cicero primo
De divinatione : homines cum taciti vovent
aliquid aut optant haud dubitant, quin dii illud audiant;
[ET] PALLES, id est, times, hoc est, veneraris; nam
religio timori coniuncta est, SABBATA 183 RECVTITA,
id est, Iudaeorum festa, qui recutiti et circumcisi sunt; et
quorum preputii cutis abscissa est. Martialis :
nec recutitorum fugis inguina Iudaeorum.
185.- TVM NIGRI LEMVRES, alias
superstitiones numerat, quas timentes non posse esse
liberos significat, dicens, TVM 184 , id est, praeterea 185 ,
LEMVRES NIGRI, id est, umbrae mortuorum. Apuleius
de deo Socratis : animus humanus 186 exutus et
liber stipendiis vitae corpore suo abiuratis 187 ; vetere
latina lingua hunc 188 invenio lemurem dictitatum. Dicti
"Lemures" a Remo Romuli fratre gemello; "r" in "l"
litteram commutata, ut inquit Ovidius in Fastis . [ET] PERICVLA, subaudi "instantia", RVPTO
OVO, id est, quae pericula ex ovi lustralis crepitu
intellecta sunt. Sed quod divinationis genus illud sit, non
legi; nisi quod Iuvenalis in lustrationibus ovorum
meminit dicens : nisi se centum lustraverit ovis.
(183) sabbata Pe S C H: sabbato M sabbatha P.
(184) tum: tunc H.
(185) praeterea S H P: praetera M.
(186) humanus: abiurans. Hunc addit Z.
(187) abiuratis: emeritis Z.
(188) hunc omittit Z.
182-183.- [ET] CAVDA THYMNI (y la cola de atún),
el atún es un alimento propio de los judíos, también en nuestro
tiempo, cuya cola es bastante insípida, porque carece de grasa,
NATAT sobreentiéndase "in iure conditaneo" (nada en el
condimento apropiado): Juvenal : et eodem iure
natantes/ mergere ficedulas (y a empapar en el mismo jugo los
papafigos). AMPLEXA RVBRVM CATINVM ( que abarca el rojo plato) es decir, que llena el plato, esto
es, una fuente roja, es decir, barata y pintada de rojo: Marcial
: concolor in nostra gammare lance rubes (en mi
plato enrojeces tú, cangrejo, que tienes su mismo color).
FIDELIA ALBA (la olla blanca), es decir, hecha de arcilla
gredosa, TVMET VINO (está hinchada de vino), se tornó
vinagre, el cual al ingerirlo como bebida hincha: Juvenal : cuius aceto/ cuius conche tumes ()en la mesa de
quién te has hartado de vinagre y de habas tiernas?).
184.- En ese día -digo- [TV] TACITVS MOVES
LABRA (tú en silencio mueves los labios), es decir, susurras las
oraciones de los judíos; Cicerón en Sobre la adivinación, libro
primero : homines cum taciti vovent aliquid aut optant
haud dubitant, quin dii illud audiant (los hombres cuando
expresan algún voto o deseo en silencio, no dudan de que los
dioses lo oigan). ET PALLES (y palideces), es decir, temes,
esto es, reverencias, pues la religión está unida al temor;
SABBATA RECVTITA (ante el sábado circuncidado), es
decir, la fiesta de los judíos, los cuales han sido recortados y
circuncidados, y de cuyo prepucio se ha cortado la piel (cutis):
Marcial : nec recutitorum fugis inguina Iudaeorum
(y no rehúyes el miembro de los judíos circuncisos).
185.- TVM NIGRI LEMVRES (entonces negros
espectros), enumera otras supersticiones; quiere expresar que
los que sienten temor de éstas no pueden ser libres, diciendo,
TVM (entonces), es decir, además LEMVRES NIGRI (negros
espectros), es decir, las sombras de los muertos: Apuleyo, de
deo Socratis : animus humanus exutus et liber stipendiis
vitae corpore suo abiuratis; vetere latina lingua hunc invenio
lemurem dictitatum ( el alma
humana libre y exento de reconocer sus deudas de vida con el
propio cuerpo. Este demon lo encuentro nombrado en la
antigua lengua latina con el término de Lémur) 46 . Llamados
lemures de Remo, hermano gemelo de Rómulo; cambiada la "r"
en la letra "l", como dice Ovidio en los Fastos .
[ET] PERICVLA sobreentiéndase "instantia" (y peligros
imminentes), RVPTO OVO (roto un huevo), es decir, peligros
que habían sido presagiados por la rotura de un huevo
expiatorio; pero en qué consiste este tipo de adivinación, no lo
he leído, a no ser lo que Juvenal menciona en las expiaciones
con huevos, diciendo : nisi se centum lustraverit ovis
(si no se ha purificado con la ofrenda de cien huevos).
(46) TA.
155