sátira quinta - InterClassica

10-11.- NEQVE PREMIS VENTOS, id est, non
spiras ventosa quaedam et inania verba, FOLLE
ANHELLANTI 12 , id est, pulmone spiritum exprimenti;
quemadmodum fabri ferrarii premendo folles exprimunt
ventos; DVM MASSA, scilicet ferri, hoc est, materia de
qua scribis, COQVITVR CAMINO, id est, conflatur in
fornace, hoc est, tuo ingenio disseritur et disputatur; NEC
RAVCVS, id est, voce suppressa tecum 13 loquens, more
illorum qui meditabundi deambulant; quod praecipue iis
contingit 14 qui versus componunt. Ideo 15 subdit,
MVRMVRE CLAVSO, sic supra "murmura cum
secum et rabiosa silentia rodunt".
12.- CORNICARIS TECVM NESCIO QVID
INEPTE, id est, more cornicum deambulans, nescio quid
ineptum cogitas. Haec mihi sedet expositio, nam
cornicum est spaciari cogitantium more. Verg. I Geo.
: tunc 16 cornix plena pluviam petit 17 improba
voce/ et sola in sicca secum spaciatur harena. Et
Lucanus in V Pharsaliae : instabili gressu
metitur littora cornix. Ovidius quoque II Meta. de cornice loquens scribit: nam cum per littora
lentis/ passibus ut soleo summa spaciarer harena.
13.- NEC INTENDIS RVMPERE, id est, non in
eo laboras ut rumpas, BVCCAS TVMIDAS, id est,
inanibus verbis inflatas; nam "buccae" sunt illae 18 partes
oris quae inflari possunt. Horatius I Ser. :
quin 19 Iuppiter ambas/ iratus inflet buccas; STLOPO 20 ,
id est, sono sive crepitu illo quo ex buccis inflatis vi
quadam compressis elicitur. Non facis, inquam, ea quae
dixi, sed
14.- SEQVERIS VERBA TOGAE, id est, non
scribis bella, sed ea quae pertinent ad pacem, hoc est, de
virtutibus. "Toga" vero pro pace per metonymiam saepe
ponitur; ut illud Ciceronis : cedant arma
togae. [ET TV] CALLIDVS, id est, sapiens;
14-15.- TERIS, id est, limas, scilicet illa verba,
ACRI IVNCTVRA, id est, acuta et ingeniosa
compositione 21 verborum, ORE MODICO, id est, stilo et
dicendi genere mediocri et temperato.
(12) anhellanti: anhelanti alii.
(13) tecum: omittunt H P.
(14) contingit: contigit H P.
(15) ideo: et H P.
(16) tunc: tum Z.
(17) petit: vocat Z.
(18) buccae ... illae: bucce... ille M buccae ille S.
(19) quin: addit illis Z.
(20) stlopo: scloppo H.
(21) compositione: compsitone M.
10-11.- NEQVE PREMIS VENTOS (y no comprimes los
vientos), es decir, no espiras ciertas palabras hinchadas y vacías,
FOLLE ANHELLANTI (con fuelle soplante), es decir, que expulsa
el aire del pulmón, como los herreros expulsan aire moviendo las
fuelles. DVM MASSA (mientras la masa), por supuesto, de hierro,
esto es, la materia de la que escribes, COQVITVR CAMINO (se
cuece en la chimenea), es decir, se aviva en el horno, esto es, se trata y
discute con tu ingenio. NEC RAVCVS (ni ronco), es decir, hablando
contigo mismo en voz baja, como acostumbran a hacer los que
deambulan meditabundos, lo cual atañe principalmente a los que
componen versos. Y sigue, MVRMVRE CLAVSO (con cerrado
murmullo), así antes murmura cum secum et rabiosa silentia
rodunt.
12.- CORNICARIS TECVM NESCIO QVID INEPTE
(graznas contigo mismo de manera inepta un no se qué), es decir,
piensas no sé qué inepto deambulando al modo de las cornejas. Esta
explicación me parece oportuna, pues es propio de las cornejas ir de un
lado para otro, a la manera de los que piensan. Virgilio, Geórgicas I
: tunc cornix plena pluviam petit improba voce/ et sola in
sicca secum spaciatur harena (entonces la importuna corneja llama a
la lluvia a pleno grito y a solas recorre sosegada la seca arena); y
Lucano en La Farsalia V : instabili gressu metitur littora
cornix (recorre el litoral, con paso tambaleante, la corneja) 3 . También
Ovidio, Metamorfosis II hablando de la corneja escribe:
nam cum per littora lentis/ passibus ut soleo summa spaciarer
harena (pues me hallaba yo paseando en la playa a pasos lentos,
como es mi costumbre, por la superficie de la arena, cuando...).
13.- NEC INTENDIS RVMPERE (ni intentas romper), es
decir, no te esfuerzas hasta el punto de romper, BVCCAS TVMIDAS
(los carrillos hinchados), es decir, inflados de palabras vacías, pues
buccae son las partes del rostro que pueden inflarse. Horacio, Sátiras I
: quin Iuppiter ambas/ iratus inflet buccas ( que Júpiter justamente enojado , hinchados los dos
carrillos). STLOPO (con un estallido), es decir, aquel sonido o ruido
seco que sale de los carrillos inflados cuando se aprietan con cierta
fuerza. No haces -digo- esto que he dicho, sino que,
14.- SEQVERIS VERBA TOGAE (sigues las palabras de
la toga), es decir, no escribes guerras, sino lo que pertenece a la paz,
esto es, sobre los valores. Verdaderamente toga se utiliza con
frecuencia de forma metonímica en lugar de paz, como aquello de
Cicerón : cedant arma togae (den paso las armas a la
paz). [ET TV] CALLIDVS (y tú hábil), es decir, que sabes,
14-15.- TERIS (pules), es decir, limas, por supuesto, aquellas
palabras, ACRI IVNCTVRA (en acre juntura), es decir, aguda e
ingeniosa disposición de palabras, ORE MODICO (con boca
moderada), es decir, estilo y género de elocución mediano y
atemperado.
(3) TA.
125