sátira quinta - InterClassica

186.- TVM GALLI GRANDES, id est, praeterea
sacerdotes matris deorum. Iuvenalis de sacerdote Cibeles
ingens/ semivir; ET SACERDOS LVSCA,
scilicet Isidis, CVM SISTRO, crepitaculo quod Isis in
manu habebat; omnia, inquam, haec, scilicet umbrae
mortuorum apparentes et ova rupta, et Galli sacerdotes
matris deorum, et foemina sacerdos Isidis,
187-188.- INCVSSERE DEOS, id est, timorem
deorum tibi gesserunt, INFLANTES CORPORA, id est,
inflaturos, SI NON GVSTAVERIS TER MANE,
numerum et tempus dicit. Iuvenalis : ter
matutino Tiberi mergetur; CAPVT ALLI, pro "allii",
cuius caput est in spicos digestum, PRAEDICTVM, id
est, quod praedixerunt.
189.- DIXERIS, cum ea, quae de vera libertate
diximus, sint quam verissima; irridentur tamen ab
indoctis, quales sunt viri militares. [SI] DIXERIS
HAEC, inquit, INTER CENTVRIONES, milites,
scilicet, aut ipsorum duces, VARICOSOS, id est, laboriosos,
et qui ex laboribus immodicis varices contraxerunt.
Iuvenalis : varicosus fiat aruspex.
190.- CONTINVO, id est, statim,
VVLPHERNIVS 189 INGENS, nomen fictum a poeta,
quem ingentem dicit, quasi viribus corporis tantum et non
animi praestet, RIDET CRASSVM, id est, crasse, hoc
est, stolide.
191.- ET LICETVR, id est, aestimat, CENTVM
GRAECOS, subaudi "philosophos", CVRTO
CENTVSSE, id est, centum assibus, adhuc non integris,
sed intertrimento diminutis; id enim significat "curtum";
et declinatur "hic centussis".
(189) Vulphernius: Vulpenius P.
186.- TVM GALLI GRANDES (entonces enormes
galos), es decir, además los sacerdotes de la madre de los
dioses; Juvenal sobre un sacerdote de Cibeles :
ingens/ semivir (eunuco enorme). ET SACERDOS LVSCA
(y una sacerdotisa tuerta), de Isis, por supuesto, CVM
SISTRO (con un sistro), sonajero que Isis tenía en la mano.
Todas estas cosas -digo-, a saber, las sombras que se aparecen
de los muertos y los huevos rotos, y los galos, sacerdotes de la
madre de los dioses, y la sacerdotisa de Isis,
187-188.- INCVSSERE DEOS (inculcaron a los
dioses), es decir, te proporcionaron temor a los dioses,
INFLANTES CORPORA ( que hinchan los
cuerpos), es decir, que los van a hinchar, SI NON
GVSTAVERIS TER MANE (si no degustas tres veces por la
mañana), dice el número y el momento: Juvenal :
ter matutino Tiberi mergetur (se sumergerá tres veces en el
Tíber). CAPVT ALLI , en lugar de allii , (una cabeza de ajo), cuya cabeza se divide en dientes,
PRAEDICTVM ( previamente
prescrita), es decir, que te mandaron previamente.
189.- DIXERIS (si hubieras dicho), siendo esto que
hemos dicho sobre la verdadera libertad muy cierto, sin
embargo, hacen burla de ello los indoctos, cuales son los
soldados. [SI] DIXERIS HAEC (si hubieras dicho esto) -
dice- INTER CENTVRIONES (entre los centuriones), a
saber, los soldados o sus jefes, VARICOSOS (varicosos), es
decir, que trabajan mucho, y que han contraído varices por
esfuerzos desmedidos: Juvenal : varicosus fiat
aruspex (al harúspice le van a salir varices).
190.- CONTINVO (a continuación), es decir, al
instante, VVLPHERNIVS INGENS (el enorme Vulfernio),
nombre inventado por el poeta; a quien llama ingens, como si
destacara sólo en las fuerzas de su cuerpo y no en las de su
alma, RIDET CRASSVM (ríe gordo) , es decir,
crasse (a la manera de los gordos), esto es, con
estupidez;
191.- ET LICETVR (y pone el precio), es decir,
estima, CENTVM GRAECOS sobreentiéndase "philosophos"
(a cien filósofos griegos) CVRTO CENTVSSE (en cien ases
recortados), es decir, cien ases, ni siquiera íntegros sino
empequeñecidos por el uso; en efecto, eso significa curtum, y
se declina hic centussis .
156