sátira quinta - InterClassica

linguae titubantia; nam a "plecto" 33 ea forma potest exire
plectorium, qua ab cingo cinctorium, a emungo
emunctorium, a tego tectorium; quid quod pulsare magis
pertinet ad plectra chordasque, quam ad parietum
tectoria. Haec dixi, ne antiqua lectio dispungatur.
26-27.- HIC EGO, sensus est: si more aliorum
poetarum, mihi essent voces centum, centum ora, et
centum linguae optandae, non facerem id in decantandis
fabulis, sed potius in declarando hoc animi mei sensu et
amore erga te meo. Dicit itaque, EGO AVSIM
DEPOSCERE MIHI, id est, optare, HIC, id est, in hac
parte in qua cupio animum meum tibi notum facere,
[CENTVM] VOCES, id est, centum linguis, totidemque
oribus procedentes simul; nam sic haec dividua sunt
accipienda; VT QVANTVM EGO FIXI TE MIHI, id
est, in animo et memoria mea, IN PECTORE
SINVOSO, id est, in corde, quod multos habet sinus et
latebras; sed et tres sinus habet cor, auctore Aristotele
, ubi sunt receptacula et quasi fontes
sanguinis.
28-29.- TRAHAM VOCE PVRA, id est,
expromam 34 voce non ficta, ET VERBA RESIGNENT,
id est, id quod clausum signatumque est in corde aperiant.
Nam "resignare" 35 est id quod signatum est aperire, ut
iure consultus in libro Diges. titu. de poenis qui vivi, inquit, testamentum aperuit et resignavit 36 ;
TOTVM HOC QVOD LATET FIBRA ARCANA, id est,
in corde meo, quanquam fibrae propriae iecoris sunt;
NON ENARRABILE, id est, quod vix ullis verbis
enarrari et explicari potest.
30-36.- CVM PRIMVM, dicit a pubertate se coepisse
dare operam Cornuto philosophiae praeceptori.
Dicit igitur, [O CORNVTE EGO] SVPPOSVI ME TIBI,
id est, sub disciplina tua posui. CVM PRIMVM
PVRPVRA CVSTOS, id est, toga praetexta, qua
utebantur pueri ad annum usque duodevigesimum, in quo
togam virilem sumebant; "praetexta" autem dicebatur,
quia fila purpurea habebat intertexta. "Custodem" autem
appellavit purpuram, quod illa aetas sub custodibus et
paedagogis est; CESSIT MIHI, id est, ego excessi ex ea
aetate. Terentius in Andria : is 37 postquam
excessit ex ephebis Sosia/ liberior 38 vivendi fuit potestas.
[ET CVM] BVLLA, scilicet aurea; quod
(33) plecto: plectro P.
(34) expromam: expromem R.
(35) resignare: resinare P.
(36) aperuit et resignavit: aperuerit recitaverit resignavit Z.
(37) is: nam is P.
(38) liberior: liberius P Z.
titubantia (los plectros de su lengua que tartamudeaban/
titubeaban con las narices goteando 7 ); pues de plecto puede
salir esta forma plectorium, como de cingo, cinctorium, de
emungo, emunctorium, de tego, tectorium; esto porque
pulsare pertenece más a los pectros y a las cuerdas que a los
estucados (tectoria) de las paredes; esto lo he dicho para que
no se elimine 8 la antigua lectio.
26-27.- HIC EGO (aquí yo), el sentido es: si, según
la costumbre de algunos poetas, yo deseara cien voces, cien
bocas y cien lenguas, no lo haría al cantar fábulas, sino más
bien al declarar mis sentimientos y mi amor hacia ti; dice, por
tanto, EGO AVSIM DEPOSCERE MIHI (yo me atrevería a
pedir), es decir, desear, HIC (aquí), en esta parte en la que
deseo que conozcas mi alma, [CENTVM] VOCES (cien
voces), es decir, procedentes de cien lenguas y otras tantas
bocas al mismo tiempo, pues así han de ser entendidos estos
numerales, VT QVANTVM EGO FIXI TE MIHI (para
cuánto yo te he clavado a mí), es decir, en mi
ánimo y en mi memoria, IN PECTORE SINVOSO (en mi
sinuoso pecho), es decir, en el corazón, que tiene muchos
senos y escondrijos, pero también, según Aristóteles , el corazón tiene tres senos, donde están los
receptáculos y como las fuentes de la sangre;
28-29.- TRAHAM VOCE PVRA ( traer con
voz pura), es decir, expresar con voz no fingida, ET VERBA
RESIGNENT (y las palabras revelen), es decir,
abran lo que cerrado y sellado hay en el corazón; pues
resignare es abrir lo que está sellado, como el iureconsultus
en el libro del Digesto, título "De los castigos" , dice: qui vivi testamentum aperuit et resignavit (quien
abrió el testamento de un vivo y lo volvió a sellar). TOTVM
HOC QVOD LATET FIBRA ARCANA, (todo esto que late
en mis arcanas fibras), es decir, en mi corazón, aunque las
fibrae son propias del hígado, NON ENARRABILE
(inenarrable), es decir, que apenas puede contarse y
explicarse con palabras.
30-36.- CVM PRIMVM (tan pronto como), dice que
desde la pubertad empezó a trabajar para Cornuto, su
preceptor de filosofía. Dice, pues, [O CORNVTE EGO]
SVPPOSVI ME TIBI ((Cornuto!, yo me sometí a ti), es decir,
me puse bajo tu disciplina. CVM PRIMVM PVRPVRA
CVSTOS (tan pronto como la púrpura custodia), es decir, la
toga pretexta, que llevaban los niños hasta los diecisiete años,
en que tomaban la toga viril; ahora bien, y praetexta se
llamaba porque tenía hilos de púrpura entretejidos
(intertexta), y la llamó púrpura custos, porque aquella edad
estaba bajo custodes y pedagogos; CESSIT MIHI (me dejó),
es decir, yo salí de esta edad. Terencio en La Andriana : is postquam excessit ex ephebis Sosia/ liberior vivendi
fuit potestas (desde que él salió de las filas de los efebos,
amigo Sosia, tuvo ocasión de vivir con
(7) TN.
(8) Dispungo lo utiliza Nebrija también al comentar expungo y lo hace
equivalente a delere.
128