sátira quinta - InterClassica

134.- EN QVID AGAM?, dicit ille somno
languidus, nihil opus esse illi surgere, cum nihil habeat
quod agat. Ad quem 139 avaricia, "quid agas", inquit,
"rogitas?", EN 140 , ADVEHE PONTO, id est, ecce vel
eia 141 navibus ex Ponto regione Asiatica porta,
SAPERDAS*, pisces pessimos, inquit Festus ;
quanquam a "sapore" deduci videantur. Iulius Pollux in genere Thymnorum ponit "saperdas".
135.- CASTOREVM, testiculos fibri Pontici.
Vergilius I Geo. : virosaque Pontus/ castorea;
et Iuvenalis : imitatus castora qui se/
eunuchum ipse facit, cupiens evadere damnum 142 /
testiculi; STVPPAS, linum vel canabem; HEBENVM,
lignum cuius materia nigra est, hispane dicitur "abenum
143 ". Vergilius, ubi supra , India
nigrum/ fert hebenum; THVS, ex Sabaea regione
Arabiae; ut Vergilius ibidem : molles sua
thura Sabaei; COA LVBRICA, vina ex Coo 144 insula,
quae vim habent laxandi ventrem; nam ut Horatius
inquit , si dura morabitur alvus/
mutilus, et viles pellent obstantia conchae,/ et lapathi
brevis herba, sed albo non sine Coo, id est, albo 145 vino
Coo utendum est.
136.- Et "primus" ita ut nullus alius praeveniat te,
TOLLE PIPER RECENS, id est, recenter advectum,
EX 146 CAMELO SITIENTE, quoniam piper ex India per
deserta etiam nunc camelis advehitur; qui, ut ait Plinius
, quatriduo sitim perferunt.
137-138.- VERTE ALIQVID, id est, merces
nostrates peregrinis mercibus permuta; IVRA, subaudi
"falso"; quod mercatorum est proprium; SED IVPPITER
AVDIET, subaudi 147 "me peierantem", dicit piger; ad
quem avaricia 148 , EHEV 149 [O] 150 VARE, id est, o stulte
et a via recta distorte; nam id significat "varus", ut saepe
diximus.
(139) quem: quam R.
(140) en: omittunt H P.
(141) ecce vel eia: omittunt H P.
(142) damnum: damno H P Z.
(143) abenum: hebenum H P.
(144) Coo: Co M.
(145) Mutilus... albo: omittunt M R S C.
(146) ex H P: et R M e S C Z.
(147) subaudi: subau M.
(148) avaricia: avaria M.
(149) eheu: heu S.
(150) o: omittunt H P.
134.- EN QVID AGAM? ()y qué haré?), dice todavía
medio dormido aquel que no tiene necesidad de levantarse,
puesto que no tiene nada que hacer; a éste la avaricia le dice "¿qué
vas a hacer, preguntas?", EN, ADVEHE PONTO (mira, acarrea
del Ponto), es decir, ecce (he aquí), o eia ((vamos!), trae en las
naves procedentes del Ponto, región asiática, SAPERDAS*
(pececillos), "peces malísimos", dice Festo 30 , aunque
parece que su nombre deriva de sapor (sabor); Julio Pólux cataloga los saperdae en la especie de los atunes.
135.- CASTOREVM (castóreo) 31 , testículos de castor
del Ponto: Virgilio, Geórgicas I : virosaque Pontus/
castorea (el Ponto el castóreo fétido); y Juvenal :
imitatus castora qui se/ eunuchum ipse facit, cupiens evadere
damnum/ testiculi (imitando al castor que se castra deseando
evitar el daño); STVPPAS (estopas), lino o cáñamo,
HEBENVM (ébano), leña cuya madera es negra; en España se
dice "ébano" 32 , Virgilio en el mismo sitio que antes : India nigrum/ fert hebenum (la India produce el
negro ébano), THVS (incienso) procedente de Sabea, región de
Arabia, como Virgilio en el mismo lugar : molles
sua thura Sabaei (los afeminados sabeos sus inciensos), COA
LVBRICA (laxantes de Cos), vinos de la isla de Cos que tienen
poder de aligerar el vientre, pues, como dice Horacio , si dura morabitur alvus/ mutilus, et viles pellent
obstantia conchae,/ et lapathi brevis herba, sed albo non sine
Coo (si tu vientre anda duro y tardo, te impulsará los obstáculos
el mejillón y otras conchas ordinarias y las hojas de acedera, sin
olvidar el vino blanco de Cos), es decir, hay que usar vino blanco
de Cos.
136.- Y primus (el primero), de manera que ningún otro
se te adelante, TOLLE PIPER RECENS (coge la pimienta
reciente), es decir, traída recientemente, EX CAMELO
SITIENTE (del camello sediento), porque la pimienta es traída
de la India a través de los desiertos todavía hoy por camellos, que,
según dice Plinio , soportan la sed por espacio de
cuatro días.
137-138.- VERTE ALIQVID (vierte algo), es decir,
cambia mercancías de nuestro país por mercancías extranjeras,
IVRA sobreentiéndase "falso" (jura en falso), lo cual es propio de
los mercaderes, SED IVPPITER AVDIET sobreentiéndase "me
peierantem" (pero Júpiter me oirá perjurar), dice el perezoso, a
quien la avaricia: EHEV [O] VARE (ay, torcido), es decir, oh
estulto y apartado del recto camino; pues eso significa varus,
según varias veces hemos dicho 33 .
(30) saperda genus pessimi piscis.
(31) "Sustancia segregada por las glándulas abdominales" (DRAE).
Nebrija dice que son las turmas (testículos) de este animal. En su
diccionario no está fiber fibri (castor), sólo castor, en que dice que es
animal "propio del Ponto".
(32) En su Diccionario español-latino: abenum.
(33) Varus sólo aparece en IV 12 y allí Nebrija lo explica como "curvo". Se
debe de referir a explicaciones que aparecen en otras obras.
147