sátira quinta - InterClassica

36-37.- TV CORNVTE SVSCIPIS ANNOS
TENEROS, id est, curam tenerae aetatis meae, SINV
SOCRATICO, id est, imbuendos in studio Philosophiae
illius quae de moribus est. TVNC, scilicet, postea quam
me tibi supposui;
37-38.- REGVLA SOLLERS FALLERE, id est,
doctrina, quae ut pueros in sui amorem alliciat, illos
quibusdam blandimentis decipit, quemadmodum inquit
Horatius pri. Ser. : ut pueris olim dant
crustula blandi/ doctores elementa velint ut discere
prima; APPOSITA, id est, applicata; et est translatio
sumpta a fabris, qui regulam applicant iis rebus quas
explorare volunt; et ideo in translatione perstans dicit,
OSTENDIT MORES INTORTOS, id est, a recta ratione
deviantes.
39.- ET ANIMVS, hic pro parte illa rationali
posuit; quae si rationi obtemperet, efficitur rationis particeps.
Horatius primo Epi. : animum rege, qui
nisi paret,/ imperat, hunc frenis hunc tu compesce
catenis 46 ; PREMITVR RATIONE, id est, coercetur a
prudentia, quae ab Aristotele VI Ethicorum
deffinitur 47 "recta ratio agibilium"; ET LABORAT
VINCI, id est, reluctatur; et tamen a ratione tandem
vincitur.
39-40.- ET ANIMVS DVCIT VVLTVM
ARTIFICEM, id est, artificiosum et fabrefactum; nam
passive accipitur hic; alias active; et sumptum est ab iis
qui ex cera imagines faciunt; unde subdit, SVB TVO
POLLICE, id est, sub tua disciplina.
41.- TECVM ETENIM, se longo tempore
Cornuto fuisse familiarem ostendit. Ego, inquit,
MEMINI [ME] CONSVMERE TECVM, memini cum
praesenti infinitivi prope semper; ut Vergilius in Buco.
: de caelo tactas memini praedicere quercus.
Aliquando tamen cum praeterito eiusdem modi; ut idem
IIII Geor. : nanque sub Oebaliae
memini me turribus altis 48 / (...)/ Corricium 49 vidisse
senem. LONGOS SOLES, id est, dies. Idem in
Buco. : saepe ego longos/ cantando puerum
memini me condere soles.
(46) catenis: catena Z.
(47) deffinitur: dif- R S C H P.
(48) altis: arcis Z.
(49) Corricium: Corycium Z Corytium P.
36-37.- TV CORNVTE SVSCIPIS ANNOS
TENEROS (tú, Cornuto, acoges mis tiernos años), es decir,
el cuidado de mi tierna edad, SINV SOCRATICO (en tu seno
socrático), es decir, para imbuirlos en el estudio de filosofía
de éste, que versa sobre las costumbres. TVNC (entonces), a
saber, después de que me puse bajo tu disciplina,
37-38.- REGVLA SOLLERS FALLERE (la regla
hábil para engañar), es decir, la doctrina que para resultar
atractiva a los niños, los engaña con ciertos halagos, como
dice Horacio, Sátiras I : ut pueris olim dant
crustula blandi/ doctores elementa velint ut discere prima
(como también a veces los maestros cariñosos dan caramelos
a los niños para que aprendan de buena gana el alfabeto);
APPOSITA (colocada), es decir, aplicada; es una metáfora
tomada de los artesanos, que aplican una regla a las cosas que
quieren explorar; y por eso manteniéndose en la metáfora
dice, OSTENDIT MORES INTORTOS (muestra las
costumbres torcidas), es decir, que se desvían de la recta
razón.
39.- ET ANIMVS (y el ánimo), aquí lo puso por
aquella parte racional que, si se somete a la razón, resulta
partícipe de la razón. Horacio en el libro primero de las
Epístolas : animum rege, qui nisi paret,/ imperat,
hunc frenis hunc tu compesce catenis (domina tu carácter,
pues o lo tienes sometido o manda él: has de refrenarlo,
encadenarlo); PREMITVR RATIONE (es oprimido por la
razón), es decir, es forzado por la prudencia que, a partir de
Aristóteles en el VI de la Ética , se define como
"recta razón de lo factible"; ET LABORAT VINCI (y le
cuesta ser vencido), es decir, opone resistencia, pero
finalmente es vencido por la razón.
39-40.- ET ANIMVS DVCIT VVLTVM
ARTIFICEM (y el carácter toma apariencia artificial), es
decir, artificiosa y fabricada, pues aquí se entiende en pasiva,
otras veces, en activa; y está tomado de los que hacen
imágenes de cera; por eso añade, SVB TVO POLLICE (bajo
tu pulgar), es decir, bajo tu disciplina.
41.- TECVM ETENIM (en efecto, contigo), muestra
que había sido mucho tiempo íntimo de Cornuto; yo -dice-
MEMINI [ME] CONSVMERE TECVM (recuerdo que
consumía contigo), memini con infinitivo presente casi
siempre, como Virgilio en Bucólicas : de caelo tactas
memini praedicere quercus ( recuerdo, nos
predijeron este mal las encinas heridas por el rayo); pero
alguna vez con este modo en pasado, como el
mismo en Geórgicas IV : nanque sub
Oebaliae memini me turribus altis/ (...)/ Corricium vidisse
senem (pues yo me acuerdo de que al pie de las altas torres
de Ébalo, he visto a un viejo de Córico 15 ). LONGOS SOLES
(largos soles), es decir, días; el mismo en
Bucólicas : saepe ego longos/ cantando puerum
memini me condere soles (recuerdo yo que de joven con
frecuencia estaba cantando hasta ponerse el sol).
(15) TA.
130