tradición oral de Ladinos Pardos - el diario del gallo

RESUMEN:
1
La Universidad de San Carlos de Guatemala, y La Dirección General de Investigación a través de
su programa “CULTURA PENSAMIENTO E IDENTIDAD DE LA SOCIEDAD
GUATEMALTECA”, y el Centro de Estudios Folklóricos de la misma casa de estudios,
apoyaron la ejecución del presente proyecto a partir del año 2003. Dicha investigación tuvo
como objetivo principal rescatar la tradición oral de Santa María Xalapán, Jalapa, y área de
Ladinos Pardos comunidades inexploradas en el municipio de Jalapa; en este aspecto puede
decirse que la ejecución de esta investigación constituye un primer acercamiento no sólo a la
tradición oral sino a otros aspectos de estas centenarias culturas.
Los investigadores Sandra Margarita Cruz Meza y Mario Roberto Álvarez Porta, coordinados por
el Lic. Celso Lara Figueroa, visitaron durante algunas semanas las comunidades de: Sashico, Los
López, el Divisadero, El Pital, en el área de Santa María Xalapán. En estas áreas se obtuvieron
relatos ancestrales,de: flora y fauna, leyendas históricas, relatos mágicos, leyendas y cuentos. En
el área de Ladinos Pardos se visitaron las comunidades de: Alparinaque, Miraflores, Arloroma y
Azucenas. Para realizar esta investigación se tomó en cuenta la experiencia del Lic. Celso Lara
Figueroa, relativa a la recopilación oral, y, esa experiencia juntamente con la metodología
fueron trasladadas mediante sesiones de trabajo. Así también los investigadores han contado con
la experiencia en materia de la recopilación oral dada en tres proyectos anteriores, en los cuales
han utilizado la metodolgía sugerida por el coordinador y la que, según el criterio de los
investigadores pueda adaptarse a la etnia que se investiga o explora.
Una vez terminada la fase de campo se procedió a transcribir todo el material recopilado del
lenguaje oral al escrito, en varias etapas que incluyen depuración y selección del material
obtenido en el sentido de escuchar lo recopilado y escoger aquello que resulta útil para esta
investigación. Dicho de otra manera, en las entrevistas se han vertido problemas cotidianos y
relatos que no pertenecen a la tradición oral. Otra etapa no menos importante consistió en visitar
bibliotecas, el Archivo General de Centroamerica, la Hemeroteca Nacional; así también los
archivos de libros de actas de bautizos y defunciones, de diferentes parroquias de Jalapa, con la
finalidad de fichar libros que contengan información bibliográfica valiosa que enriquezca el
marco teórico de esta investigación.
Durante el trabajo de campo realizado en los proyectos sobre tradición oral de las regiones de:
Huité, Sta. María Xalapán y área de Ladinos Pardos se pudo obervar que existe una marcada
pérdida de la identidad en cuanto a que en estas comunidades se han perdido costumbres y
tradiciones, por ejemplo los grupos marimbísticos que estuvieron presentes en estas comunidades
han desaparecido, y han sido sustituidos por discotecas rodantes que promueven música caribeña
y mejicana, por tal razón nos permitimos realizar un ensayo sobre ésta pérdida de la identidad
guatemalteca desde nuestra forma particular de ver este fenómeno de nuestro tejido cultural y de
identificación de lo que somos, tomando en cuenta que este tópico está imbricado no sólo a la
temática que manejamos sino al programa mismo que nos avala a través de la Licda. Brenda Díaz
Ayala. Esperamos, pues, que en breve los pobladores de Santa María Xalapán y área de Ladinos
Pardos cuenten con un documento en donde se recojan no sólo aspectos de la tradición oral sino
de la cultura en cuanto a costumbres y otros aspectos antropológicos importantes. Este