Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications

g Additional Considerations
f Les autres critères à prendre en compte
e Otros asuntos a considerar
g For the renewable energy
entrepreneur the successful iden-
tification of potential markets is the
first task. Having a reliable and
knowledgeable business partner
and technology supplier who knows
what a particular technology can
deliver, its appropriateness for the
application – and its limitations –
can make all the difference. Issues
that need to be addressed comprise
technical, financial and legal matters
– such as maintenance contracts,
insurance and equipment guarantees.
Effective distribution networks
need to be developed, and it is parti-
cularly important for project deve-
lopers to recognise the type of
support required for project imple-
mentation and successful long-term
system operation. German companies
and institutions have experience
in all these areas.
Governmental and public institutions
can play a vital role in pro-
moting off-grid power solutions.
Policy framework conditions
specific to the requirements of re-
newable energy technology often
need to be developed. Renewables
often require a very different ap-
proach to that for conventional
energy technology, for example in
drawing up specifications for
g Micro-financing for solar home systems has proven very successful in some regions.
Solar home systems provide several millions of rural people with electric power for
light, TV and mobile phones.
f Le microfinancement des systèmes solaires domestiques a été une grande réussite
dans certaines régions. Les systèmes solaires domestiques permettent
d’approvisionner plusieurs millions de personnes, en milieu rural, en énergie
électrique destinée à l’éclairage, à la télévision et aux téléphones portables.
e La microfinanciación para sistemas solares de hogares ha demostrado ser un éxito en
algunas regiones. Los sistemas solares de hogares suministran energía eléctrica a
millones de personas en zonas rurales para la utilización de luz, TV y teléfonos
móviles.
f Pour les entrepreneurs tra-
vaillant dans le secteur des énergies
renouvelables, la première tâche
consiste à identifier les marchés
potentiels. Lorsqu’il est possible de
s’appuyer sur un partenaire com-
mercial et un fournisseur de tech-
nologie fiable et compétent, qui
connaît les caractéristiques d’une
technologie spécifique, ses possibilités
d’adaptation à l’application (et
ses limites), cela peut faire toute la
différence. Les problèmes à prendre
en compte sont d’ordre technique,
financier et juridique (contrats de
maintenance, garanties d’assurance
et d’équipement, par exemple). Des
réseaux de distribution efficaces
doivent être mis en place. Il est, par
ailleurs, particulièrement important
pour les développeurs de projets de
reconnaître le type d’assistance
nécessaire à la mise en œuvre des
projets et au bon fonctionnement
du système à long terme. Les socié-
tés et les institutions allemandes
sont expérimentées dans ces
domaines.
e El primer objetivo de un
empresario en energías renovables
es la correcta identificación de los
mercados potenciales. Tener o no
socios fiables y con experiencia,
tener proveedores de tecnología
que saben lo que puede suministrar
cada tecnología, su adecuación para
cada aplicación – y sus limitaciones
– ,puede cambiarlo todo. Las cues-
tiones que se han de abordar inclu-
yen problemas técnicos, financieros
y legales, como contratos de man-
tenimiento, seguros y garantías de
los equipos. Se han de desarrollar
redes de distribución efectivas, y es
especialmente importante que los
promotores de proyectos reconozcan
el tipo de soporte necesario para
la implementación de proyectos y
para la explotación exitosa de redes
a largo plazo. Las empresas e insti-
tuciones alemanas tienen mucha
experiencia en todas estas áreas.
Las instituciones públicas y guber-
namentales pueden realizar un
papel muy importante en la pro-
moción de soluciones energéticas
autónomas. Muy a menudo, es
necesario desarrollar las condiciones
políticas específicas sobre los
requisitos de adquisición de tec-
nología en energías renovables. Las
energías renovables requieren muy
27
additional considerations