Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications

30
additional considerations
Training, capacity building and
knowledge transfer are of parti-
cular importance for the successful
implementation of renewable
energy off-grid projects. Especially
in remote regions with limited
market structures, the capacities of
local partners to install, operate
and maintain off-grid systems need
to be developed. Technical training
is vital and needs to be supplemented
with specific training activities,
as is non-technical training for
policy and decision makers, entre-
preneurs, financiers, NGO staff and
civil servants. Know-how is as im-
portant as the hardware. Germany
has many institutions experienced
in all technical and non-technical
aspects of renewable energy train-
ing, from intensive training to uni-
versity degree courses. German tech-
nology suppliers also offer compre-
hensive technology-specific train-
ing courses which take place both
in Germany and internationally.
L’approvisionnement en électricité
est une prestation de service à long
terme, pas un investissement unique.
Des problèmes comme les droits de
douanes, la gestion quotidienne, la
maintenance et le remplacement de
la batterie doivent être considérés.
Il est impératif de mettre en place
des partenariats fiables entre les
fournisseurs de technologies et les
partenaires locaux. Pour les foyers à
bas revenu, l’approvisionnement
en électricité par les compagnies de
services énergétiques en milieu
rural peut être approprié car ces
compagnies ne prennent pas seu-
lement en charge les coûts d’inves-
tissements initiaux, mais également
les opérations de maintenance
nécessaires.
La formation, le renforcement
des capacités et le transfert des
connaissances sont d’une importance
primordiale pour réussir à
mettre en œuvre des projets d’éner-
gie renouvelable hors réseau. En
particulier, dans les zones éloignées
disposant de structures commerciales
limitées, il est nécessaire
de permettre aux partenaires
locaux d’installer des systèmes
g International training for off-grid
solar systems at the Renewables
Academy in Berlin.
f Formation internationale aux
systèmes solaires autarciques à la
Renewables Academy de Berlin.
e Formación internacional en sistemas
solares autónomos en la Academia de
Energías Renovables de Berlín.
que se encargan también del tra-
bajo de mantenimiento necesario.
La formación, el fomento de la
capacidad y la transferencia de
conocimientos son de vital impor-
tancia para la exitosa implementación
de proyectos en energías
renovables sin conexión a red. Espe-
cialmente en regiones remotas con
estructuras de mercado más limi-
tadas, todavía se han de desarrollar
las capacidades de los socios locales
para instalar, manejar y mantener
los sistemas autónomos. La forma-
ción técnica es vital y se ha de
complementar con actividades de
formación específicas, así como
también es vital la formación no
técnica para políticos, responsables
políticos, empresarios, financieros,
miembros de ONGs y funcionarios.
Los conocimientos especializados
son tan importantes como el
soporte físico. Alemania posee
numerosas instituciones con expe-
riencia en todos los ámbitos técni-
cos y no técnicos para la formación
en energías renovables, desde for-
mación intensiva hasta cursos uni-
versitarios. Los proveedores de tec-
nología alemanes también ofrecen