Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications

28
additional considerations
public tenders and planning and
building regulations. Import duties
may need to be re-examined.
Business models for renewable
energy vary and need to be care-
fully considered. The private sector
is particularly effective in some areas,
in the telecom sector for example;
while public utilities can be more
effective in others, such as in run-
ning and maintaining mini-grids
for rural electrification, while com-
munity enterprises can be effective
in others again, such as solar water
pumping. However, one cannot
generally lay down any hard and
fast rules, every country is different
and both implementation strategies
as well as technology choices
should always take local conditions
into account.
Project and consumer financing
is another issue that needs to be
carefully addressed. Some sectors,
such as tourism and telecom, are
already profitable and can draw on
private capital, as can many large
commercially viable projects. On
the other end of the scale, microfinance
institutions can provide
credit lines with loans for future
owners of solar home systems. For
those owners it is important to ad-
dress their actual energy needs and
adapt the product to the existing
consumption and ability to pay.
This needs to be assessed through
research into the existing energy
expenditures of the addressed
households and an appropriate
micro-financing mechanism
adopted, for example in cooperation
with a local micro-finance
institution (MFI).
Les institutions gouvernementales
et publiques peuvent jouer un rôle
crucial dans la promotion des solutions
d’alimentation électrique hors
réseau. Il est souvent nécessaire de
développer des conditions
d’infrastructure politique spécifiques
aux exigences de la technologie
d’énergie renouvelable. Les
énergies renouvelables nécessitent
souvent une approche très différente
de celle d’une technologie
d’énergie classique, par exemple,
afin d’établir un cahier des charges
pour les offres publiques, la planification
et les réglementations relatives
aux bâtiments. Les droits d’importation
doivent être réexaminés.
Les modèles commerciaux pour
l’énergie renouvelable varient et
doivent être soigneusement pris en
compte. Si le secteur privé se montre
particulièrement efficace dans cer-
tains domaines (secteur des télé-
communications, par exemple), le
service public se montre quant à lui
plus efficace dans d’autres domaines
(acheminement et maintenance des
mini-réseaux pour l’électrification
rurale, par exemple) et les entreprises
communautaires se distinguent
encore dans d’autres
domaines (pompage solaire de
l’eau, par exemple). Toutefois, il
n’est généralement pas possible
d’établir de règles fixes et rapides:
chaque pays est différent et les stra-
tégies de mise en œuvre ainsi que
les choix technologiques doivent
toujours tenir compte des conditions
locales.
Le financement du projet et des
clients est un autre problème à
considérer attentivement. Certains
secteurs, comme le tourisme et les
télécommunications, sont déjà
rentables et peuvent attirer des
a menudo un enfoque muy dife-
rente al que se requiere para la
tecnología energética convencional,
por ejemplo a la hora de esta-
blecer especificaciones para el
concurso público, y para las normas
de planificación y construcción. Se
han de reexaminar los derechos de
importación.
Los modelos de empresa para las
energías renovables varían y se han
de estudiar muy bien. El sector privado
es particularmente efectivo en
algunas áreas, por ejemplo en el
sector de las telecomunicaciones;
mientras que las empresas del sector
público pueden ser más efectivas
en otras áreas, como la utilización y
el mantenimiento de miniredes
para la electrificación en zonas
rurales. Por otro lado, las empresas
comunitarias también pueden ser
efectivas en otras áreas, como las
bombas hidráulicas solares. Sin
embargo, no se pueden fijar unas
reglas generales de manera rápida
y obligatoria, ya que cada país es
diferente, y se deberían tener
siempre en cuenta las condiciones
locales en lo que respecta a las
estrategias de implementación o a
las oportunidades tecnológicas.
La financiación de proyectos y
créditos al consumidor es otra
cuestión que se ha de abordar
detenidamente. Algunos sectores,
como el del turismo o las telecomunicaciones,
ya son rentables y pue-
den utilizar capital privado, al igual
que en un gran número de grandes
proyectos comercialmente viables.
Por otro lado, las instituciones de
microfinanzas pueden proporcionar
líneas de crédito con préstamos
para futuros propietarios de siste-
mas solares de hogares. Para esos
propietarios es importante tener en