Renewable Energy Solutions for Off-grid Applications

34
german flagship projects
PV back-up and solar thermal
system, San José, Costa Rica
A more recent project, in 2009, was
the installation of a PV back-up and
solar thermal system at the Colegio
Humboldt in San José, Costa Rica,
by the German companies Steca
Elektronik GmbH and SUNSET
Energietechnik GmbH. One PV
array (8.3 kWp) feeds power into
the school’s own grid (connected
to the public grid), and another PV
array (2.2 kWp) provides back-up
during power outages. Outside
lighting is provided by solar street-
lamps. The solar thermal system,
which has 68 m 2 of flat plate col-
lectors, heats water for the school’s
showers and kitchen.
cultivé localement. Il fournit quo-
tidiennement de l’électricité à 140
personnes (membres du personnel
et élèves) dans douze bâtiments.
Système d’appoint photovol-
taïque et solaire thermique,
San José (Costa Rica)
Plus récemment, en 2009, un sys-
tème d’appoint photovoltaïque et
solaire thermique au Colegio Hum-
boldt de San José (Costa Rica) a été
installé par les sociétés allemandes
Steca Elektronik GmbH et SUNSET
Energietechnik GmbH. Un panneau
photovoltaïque (8,3 kWp) alimente
en énergie le réseau propre des
écoles (connecté au réseau public)
tandis qu’un autre panneau pho-
tovoltaïque (2,2 kWp) fournit une
alimentation d’appoint en cas de
coupures de courant. L’éclairage
extérieur est fourni par des lampa-
daires à énergie solaire. Le système
solaire thermique, qui possède 68 m 2
de capteurs plans, chauffe l’eau
pour les douches et la cuisine de
l’école.
Programme de développement
de projets à base
d’énergies renouvelables
Le programme de développement
de projets, actuellement mis en
œuvre par l’Organisme allemand
de Coopération technique (GTZ) en
Afrique de l’Est, facilite les partenariats
commerciaux et l’échange
d’expérience et de savoir-faire entre
les compagnies des énergies renou-
velables allemandes et les partenaires
locaux. Le renforcement des
capacités est l’un des éléments clés
du programme de développement
de projets en Afrique de l’Est.
generador de 30 kW que funciona
con plantas de jatropha cultivadas
en el lugar, suministra electricidad
permanente a 140 empleados y tra-
bajadores en prácticas repartidos
entre 12 edificios.
Sistema fotovoltaico de seguridad
y sistema solar térmico, San José,
Costa Rica
Un proyecto más reciente, en 2009,
fue la instalación de un sistema
fotovoltaico de seguridad y un
sistema solar térmico en el Colegio
Humboldt de San José, Costa Rica,
llevado a cabo por las empresas
Steca Elektronik GmbH y SUNSET
Energietechnik GmbH. Un colector
fotovoltaico (8,3 kWp) suministra
electricidad a la propia red de la
escuela (que está conectada a su vez
a la red pública) y otro colector
fotovoltaico (2,2 kWp) suministra
electricidad de seguridad durante
posibles fallos de alimentación. La
iluminación exterior se obtiene
gracias a farolas solares. El sistema
solar térmico, que posee un área de
68 m 2 de colectores solares planos,
calienta el agua para las duchas y la
cocina de la escuela.
Programa de Desarrollo
de Proyectos en Energías
Renovables (PDP)
El Programa de Desarrollo de Pro-
yectos (PDP), que está siendo imple-
mentado por la Sociedad Alemana
de Cooperación Técnica (GTZ) en el
este de África, facilita asociaciones
de empresas con estructuras de
participación, y el intercambio de
experiencia y de conocimientos
entre las empresas alemanas en
energías renovables y los socios
locales. El fomento de la capacidad
es uno de los elementos principales
del Programa de Desarrollo de
Proyectos (PDP) Este de África.