Argentine : Volver - Nouveaux Droits de l'Homme

Hiroko Bessho à Arc en Ciel
“L’IMPORTANT N’EST PAS NOTRE ORIGINE
MAIS PARTAGER L’ENVIE
DE VIVRE ENSEMBLE”
Hiroko Bessho est Japonaise, membre
de NDH. Quand certaines
catégories d’étrangers ne s’intègrent
pas en France, contrairement à nos
traditions bi-millénaires, il était
intéressant de l’interroger, elle qui
venait d’un pays lointain, sans
£rapport avec notre tradition religieuse,
notre langue, voire nos us et
coutumes.
Arc en Ciel : Vous vivez en France
depuis combien d’années ? Comment
êtes-vous venue dans notre pays ?
Hiroko Bessho : Voilà 10 ans que je
vis ici. Je suis venue en France pour la
première fois en tant que touriste
lorsque j’avais 19 ans. A ce moment
là, j’ai été fortement frappée par la
façon de vivre des Français qui est très
différente de celle du Japon. Deux ans
plus tard, j’ai eu l’occasion de revenir.
Ce deuxième voyage a confirmé mon
envie de vivre ici. En 1993, je me suis
donc installée en France pour reprendre
des études. J’avais 23 ans.
AEC. : Où avez-vous appris le français
? Votre intégration a-t-elle été
difficile ? Quelles sont les difficultés
que vous avez rencontrées ?
H. B. : J’avais appris le français au
Japon comme seconde langue étrangère,
après l’anglais. En arrivant en
France, je me suis inscrite à des cours
pour étrangers à l’université. Jusqu’à
ce que je puisse parler français assez
bien, ma vie quotidienne n’était pas
facile. J’avais des difficultés pour
communiquer. En effet, que se soit
pour faire ma demande de carte de
séjour, ou ouvrir un compte en
banque etc.… toutes les démarches
administratives doivent se faire en
français exclusivement.
AEC. : Quels sont les avantages et
les inconvénients comparatifs des
deux sociétés japonaise et française
?
H. B. : Au Japon tout est codifié,
nous sommes obligés de nous comporter
comme tous les autres
Japonais. Cependant cette notion ne
s’applique pas vraiment aux étrangers.
Car beaucoup de Japonais pensent
qu’il est tout à fait normal
qu’un « GAIJIN » (étranger) ne
parle pas japonais, ne comprenne
pas notre culture et ne se comporte
pas comme un Japonais. Cette opinion
: “nous n’attendons pas de vous
que vous intégriez complètement chez
nous” crée une frontière radicale.
bien que les Japonais s’intéressent
aux étrangers et essayent de les aider
si nécessaire. A l’inverse, en France,
les Français attendent que les étrangers
soient bien intégrés dans la
société française. Au niveau langue
aussi. Si un étranger ne parle pas
suffisamment bien français, on ne le
considère pas vraiment. Mais une
fois intégré, un étranger devient un
Français à part entière.
AEC. : Est-ce dur d’avoir son pays,
sa famille aussi loin de soi ?
H. B. : Non, car personnellement
je me sens mieux en
France qu’au Japon.
C’est vrai que je suis loin
de ma famille et de mon
pays par la distance,
mais il y a tous les
moyens comme le téléphone,
l’Internet, l’avion
etc. qui maintiennent
le contact.
AEC. : Quels reproches
feriez-vous aux Français
à la lumière de
votre expérience ?
H. B. : Quand je suis
arrivée en France, je ne
parlais pratiquement pas
le français. Je ne pouvais
communiquer qu’avec
très peu de monde.
Parce que la plupart des Français
(que j’ai rencontrés) n’aiment pas
communiquer avec une autre langue
que la leur. Je souhaite donc qu’ils
aient plus d’ouverture d’esprit au
niveau de la langue.
AEC. : Que pensez-vous des difficultés
d’intégration que connaît
actuellement la France avec certaines
minorités ?
H. B. : Le problème est très compliqué
et personne n’a de solution
simple. Si la France arrive à faire
comprendre aux étrangers qu’il y
aura toujours une place pour eux
dans la société française, ils auront
d’avantage l’envie d’être intégrés.
Bien sur, il est aussi impératif
qu’eux-mêmes fassent beaucoup
d’efforts. En respectant sa propre
culture, on peut alors avoir de la
tolérance pour celle de l’autre. Je
trouve que l’important n’est pas
notre nationalité, ni notre origine,
mais de partager une envie de vivre
ensemble sur la même terre. Suis-je
trop idéaliste ? ■
Arc en Ciel • 61