contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DU TRADUCTEUR. Vlj<br />
celui des autres manuscrits DES MILLE<br />
ET UNE NUITS que j'ai lus, ou dont<br />
on a publié des morceaux ; et la différence<br />
à cet égard est si grande,<br />
que beaucoup d'Arabes n'entendent<br />
pas ce manuscrit. Les histoires j sont<br />
aussi plus éten<strong>du</strong>es et plus détaillées.<br />
Il paroît assez clairement par-là,<br />
i°. que ce manuscrit renferme le texte<br />
original de l'ouvrage, texte qui a été<br />
altéré et corrompu dans les manuscrits<br />
plus modernes (i) : 2°. que<br />
l'âge de ce manuscrit se rapproche<br />
beaucoup <strong>du</strong> temps où l'ouvrage a été<br />
composé ; et comme le caractère de<br />
(i) On en peut juger par le commencement<br />
même de l'ouvrage, dont le texte a été publié<br />
d'après le manuscrit de M. Scott, dans let<br />
Oriental Collections. Vol. n, pag. 166.
Change language