contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
contes arabes - Notes du mont Royal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
XXVJ PRÉFACE<br />
mes, ayant paru après la mort de<br />
M. Galland, il est possible qu'il s'y<br />
soit glissé quelques histoires qui ne<br />
soient pas DES MILLE ET UNE<br />
NUITS. Ce qu'il y a de certain, c'est<br />
que plusieurs histoires des derniers<br />
volumes ne se trouvent pas dans les<br />
manuscrits DES MILLE ET UNE NUITS<br />
connus jusqu'à présent.<br />
On a reproché à M. Galland dé<br />
s'être donné trop de liberté en tra<br />
<strong>du</strong>isant (i). En lui faisant ce repro<br />
che , on n'a peut-être pas fait assez<br />
d'attention à la différence <strong>du</strong> génie<br />
des langues, et à la nature de l'ou-<br />
(a) M. de Murr, dans sa Dissertation sur les<br />
Contes <strong>arabes</strong> dans LES MILLE ET UNE NUITS.<br />
M. Richardson, dans sa Grammaire arabe*
Change language